1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:44,000 --> 00:00:49,614
[ŽIVKANJE PTIC]
[ŠIŠČANJE VETRA]
4
00:00:50,615 --> 00:00:55,055
[ROBNJENJE AVTOMOBILSKEGA MOTORJA]
5
00:01:02,366 --> 00:01:03,541
[MOTOR AVTOMOBILA]
6
00:01:03,628 --> 00:01:06,979
[PRIVANJE GLASBE
NA DALJAVO PREKO RADIJA]
7
00:01:07,154 --> 00:01:09,286
ali ste prepričani
nismo šli mimo odcepa?
8
00:01:09,373 --> 00:01:11,375
["NAJLJUBŠI LJUDJE"
PREDVAJANJE PO RADIJU] LILY: Ja, mislim da.
9
00:01:11,506 --> 00:01:13,377
Rekla je, da mora biti na vrsti
zelo hitro pride sem gor.
10
00:01:13,508 --> 00:01:15,901
♪ Reci mi diamant
Ampak ne govori mi, naj blestim ♪
11
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
♪ Ravne črte
Oh, oh, oh! ♪
12
00:01:22,343 --> 00:01:23,387
Oh, počakaj, počakaj, počakaj!
13
00:01:27,522 --> 00:01:29,219
Jaz... mislim, da si ga pravkar opravil.
14
00:01:31,874 --> 00:01:35,182
[POGAJA] Lily, ni šans
ki vodi do kampa.
15
00:01:35,791 --> 00:01:36,748
prosim
16
00:01:37,227 --> 00:01:39,229
[SCOFFS] V redu.
17
00:01:40,665 --> 00:01:42,798
Ti si šef.
[HIHIJE]
18
00:01:43,059 --> 00:01:45,366
♪ Vse, o čemer govori
Ali traja ... ♪
19
00:01:52,895 --> 00:01:56,681
To je tako lepo. [HIHIJE]
Mislim, da vidim jezero.
20
00:01:57,552 --> 00:01:58,944
Oh, ja. Poglej to.
21
00:01:59,075 --> 00:02:00,729
♪ Izdelano iz stekla ♪
22
00:02:00,816 --> 00:02:06,038
♪ Rihanna se počuti, kot da je
Edino dekle na svetu ♪
23
00:02:06,474 --> 00:02:07,605
♪ Želi, da ostaneš ♪
24
00:02:07,910 --> 00:02:11,174
♪ Preveč je jahanja
Na nič diamantov ♪
25
00:02:11,305 --> 00:02:12,523
♪ Moram od tukaj ... ♪
26
00:02:12,610 --> 00:02:16,440
[BRANDON SE SMEJE]
LILY: O moj bog!
27
00:02:16,527 --> 00:02:18,138
Prelepo je.
28
00:02:18,660 --> 00:02:19,922
[PESEM SE USTAVI PREDVAJATI]
29
00:02:23,143 --> 00:02:24,274
[PTIČJE GREŽANJE]
30
00:02:24,361 --> 00:02:26,233
[LAUGHS][LAUGHS] Gremo.
31
00:02:26,320 --> 00:02:29,061
[HLAČE, NAHIHI]
32
00:02:29,714 --> 00:02:31,977
BRANDON: Hu-hu!
33
00:02:32,064 --> 00:02:33,936
[OBA SE SMEJITA]
34
00:02:34,023 --> 00:02:35,938
BRANDON: Oh, popolno je.
35
00:02:36,547 --> 00:02:38,158
[ŠEPET] Vau, ja.
36
00:02:41,813 --> 00:02:45,121
[Z NORMALNIM GLASOM]
In kot je rekla tista ženska, tukaj ni nikogar.
37
00:02:45,208 --> 00:02:47,428
BRANDON: Daj no.
[LILY SE SMEJI]
38
00:02:47,602 --> 00:02:49,256
BRANDON:
Kje želite postaviti?
39
00:02:49,343 --> 00:02:51,083
LILY: Pravzaprav ne
želim še nastaviti.
40
00:02:51,171 --> 00:02:52,998
BRANDON: Kako to misliš?
Ta kraj je prekleto super.
41
00:02:53,085 --> 00:02:54,043
LILY: Vem ...
42
00:02:55,349 --> 00:02:57,916
Nisem mislil
Nisem hotel ostati tukaj.
43
00:02:58,003 --> 00:03:01,311
Samo mislil sem
ki jih še ne želim nastaviti.
44
00:03:02,094 --> 00:03:03,052
Hmm.
45
00:03:04,227 --> 00:03:05,402
Kaj si imel v mislih?
46
00:03:05,881 --> 00:03:06,925
Hm...
47
00:03:08,144 --> 00:03:09,667
ne vem...
48
00:03:11,278 --> 00:03:12,453
[GLOBOKO VDIHNE]
49
00:03:12,540 --> 00:03:14,281
[OBA SMOOCHA]
50
00:03:18,023 --> 00:03:20,069
[OBA SE SMEJITA]
51
00:03:20,200 --> 00:03:21,679
[POLJUBI]
52
00:03:21,766 --> 00:03:23,377
Oh! Oh, moj bog.
53
00:03:23,464 --> 00:03:24,595
[HIHIJE]
Kaj? kaj je
54
00:03:25,074 --> 00:03:26,467
Mislim, da so ljudje tukaj.
55
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
BRANDON: Sranje.
56
00:03:29,426 --> 00:03:31,472
[POŽIVANJE]
[OČISTI GRLO]
57
00:03:31,559 --> 00:03:33,343
[NAPETA GLASBA]
58
00:03:33,430 --> 00:03:34,518
zdravo
59
00:03:35,476 --> 00:03:38,043
Kaj za vraga? Počakaj.
(Okleva) Zakaj... zakaj prihaja?
60
00:03:39,175 --> 00:03:40,394
Hej, uh... [SMEH]
61
00:03:41,177 --> 00:03:42,265
...ti lahko pomagam
z nečim?
62
00:03:42,396 --> 00:03:44,136
Brandon... Brandon.
Samo... samo ignoriraj jih.
63
00:03:44,224 --> 00:03:46,051
V redu je, lahko nastavimo
in se k temu vrnite pozneje.
64
00:03:46,138 --> 00:03:47,401
Ne, to je ...
to je zmešano. hej
65
00:03:47,836 --> 00:03:49,185
[SCOFFS] Kaj pa
malo zasebnosti tukaj, kaj?
66
00:03:49,664 --> 00:03:51,056
Vau, joj, joj.
Kaj za vraga, stari?
67
00:03:51,143 --> 00:03:53,363
[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]
[HLAČE]
68
00:03:53,450 --> 00:03:55,974
[PROWLERS GRUNT]
[SOPIS, KRIK] Ne! Brandon!
69
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
ne! [STOKANJE]
[LILY ZASOPI]
70
00:03:58,150 --> 00:04:00,196
[SOBS] Ne!
Lily!
71
00:04:00,283 --> 00:04:01,893
[PROWLER GRNUJE]
Brandon!
72
00:04:01,980 --> 00:04:04,287
[GLASBA ZAKLJUČUJE]
73
00:04:05,375 --> 00:04:09,945
[PREDVAJANJE "PUŠČICE DO ROŽ"]
74
00:04:10,075 --> 00:04:13,775
[IGRALCI KRIČAJO, KRIČAJO]
75
00:04:13,862 --> 00:04:15,646
♪ Oh, srček, ljubezen ♪
76
00:04:15,733 --> 00:04:17,866
ja! Lepa podaja, Alex.
77
00:04:17,953 --> 00:04:21,086
[RAZDRŽEN APLOVZ MNOŽICE]
[ŽIVAHNO KLEPETANJE]
78
00:04:21,173 --> 00:04:23,219
♪ Nočem ne... ♪
79
00:04:23,350 --> 00:04:26,048
[NAVZKIKAČI NAVZKIKAJO,
NERAZLOČNO klepetanje]
80
00:04:26,135 --> 00:04:27,963
[PESEM SE ZAKLJUČUJE]
81
00:04:28,180 --> 00:04:29,181
[PIŠKANJE]
82
00:04:29,617 --> 00:04:33,229
[MURNO PREDVAJANJE GLASBE]
[MNOŽICA NAVIJA, PLOCKA]
83
00:04:33,795 --> 00:04:35,275
IGRAVEC: To je bilo tako kul!
84
00:04:35,753 --> 00:04:38,626
[NERAZLOČEN KLEPET]
85
00:04:39,104 --> 00:04:40,280
[POŽIVANJE]
[PIŠKANJE]
86
00:04:41,193 --> 00:04:43,631
[MNOŽICA NAVIJA, PLOCKA]
87
00:04:45,459 --> 00:04:46,416
Vedno junak.
88
00:04:47,852 --> 00:04:49,550
Vesel sem, da si uspel, Danny.
89
00:04:49,854 --> 00:04:51,508
Videti si presenečen.
90
00:04:51,726 --> 00:04:54,468
Ne, samo vesel sem
neka misija ni prišla na vrsto
91
00:04:54,555 --> 00:04:56,078
ki te je preprečilo
od tega, da sem tukaj.
92
00:04:56,208 --> 00:04:58,080
Kaj bi lahko bilo bolj pomembno
kot vzeti mojo hčerko
93
00:04:58,167 --> 00:04:59,342
obiskati nekaj fakultet?
94
00:04:59,429 --> 00:05:00,474
[PIŠKANJE]
95
00:05:00,648 --> 00:05:02,824
Resnično cenim
se strinjaš, da jo vzameš
96
00:05:02,954 --> 00:05:03,868
v tako kratkem času.
97
00:05:04,434 --> 00:05:05,522
Z veseljem to počnem.
98
00:05:06,393 --> 00:05:08,177
Samo malo presenečen
je nočeš vzeti.
99
00:05:08,264 --> 00:05:09,787
vem. ampak...
100
00:05:10,397 --> 00:05:11,702
Bolnišnica je spremenila moj urnik
101
00:05:11,789 --> 00:05:13,965
in ne morem si privoščiti
vzeti toliko prostih dni.
102
00:05:15,227 --> 00:05:16,838
In glede na to, da ona in jaz
udarjali po glavah
103
00:05:16,925 --> 00:05:17,882
o stvareh v zadnjem času,
104
00:05:18,361 --> 00:05:19,884
Iskreno sem mislil
bolje bi bilo, če bi jo vzel.
105
00:05:21,625 --> 00:05:23,453
Veliko si bil odsoten
teh zadnjih nekaj letih.
106
00:05:23,540 --> 00:05:24,411
Hmm.
107
00:05:24,846 --> 00:05:26,195
Nimaš veliko časa
da se ponovno povežem z njo
108
00:05:26,326 --> 00:05:27,849
preden gre na kolidž.
109
00:05:29,633 --> 00:05:31,113
Kako se počuti glede tega?
110
00:05:33,289 --> 00:05:34,421
ja...
111
00:05:35,770 --> 00:05:38,468
[MNOŽICA VZKLIKUJE, NAVISKUJE]
Dober strel, Alex!
112
00:05:38,599 --> 00:05:42,864
[IGRALCI NAVIJAJO]
113
00:05:43,343 --> 00:05:44,605
Zato sem vesela
dosegel si.
114
00:05:44,996 --> 00:05:47,129
Presenečen sem
toliko časa imaš.
115
00:05:48,652 --> 00:05:51,612
Pravzaprav ... sem se upokojil.
116
00:05:53,614 --> 00:05:56,356
Kaj? [POŽIVANJE]
[ZAMIŠLJENA GLASBA]
117
00:05:56,443 --> 00:05:58,358
pomislil sem
preživeli bi 30 let.
118
00:05:59,141 --> 00:06:00,229
Tudi jaz sem.
119
00:06:01,404 --> 00:06:03,711
Potem so poskusili
da me postavijo na mizo in...
120
00:06:04,451 --> 00:06:05,539
preprosto nisem jaz.
121
00:06:07,454 --> 00:06:08,803
Je to ves razlog?
122
00:06:09,369 --> 00:06:10,282
ja
123
00:06:11,022 --> 00:06:13,677
Mislim, vožnja je trajala dlje
kot bi verjetno moral.
124
00:06:15,026 --> 00:06:16,506
Veliko sem zamudil.
125
00:06:19,988 --> 00:06:21,381
Kaj boš zdaj naredil?
126
00:06:21,816 --> 00:06:24,166
Dolgoročno? nimam pojma
127
00:06:25,080 --> 00:06:28,039
Ampak trenutno sem samo osredotočen
na teh obiskih fakultete
128
00:06:28,605 --> 00:06:30,259
in poskušam ne delati stvari
slabše z njo.
129
00:06:30,738 --> 00:06:31,695
JANINE: Hmm.
130
00:06:32,392 --> 00:06:34,002
[PIŠKANJE]
[GLASBA ZAKLJUČUJE]
131
00:06:35,220 --> 00:06:37,832
[ROBNJENJE AVTOMOBILSKEGA MOTORJA]
132
00:06:38,441 --> 00:06:42,271
[ŽIVKANJE PTIC]
133
00:06:50,148 --> 00:06:52,107
[ZVENKANJE TIPK]
[AVTOMOBILSKI MOTOR SE USTAVI]
134
00:06:53,891 --> 00:06:57,504
[NERAZLOČEN KLEPET]
135
00:06:57,939 --> 00:06:58,853
hej
DANIEL: Hej.
136
00:06:58,983 --> 00:07:00,463
Alex!
ALEX: Prihajam.
137
00:07:04,206 --> 00:07:05,686
Tukaj je naša nogometna zvezda.
138
00:07:06,730 --> 00:07:07,688
Živjo, Daniel.
139
00:07:08,123 --> 00:07:09,080
zdravo
140
00:07:10,081 --> 00:07:10,952
JANINE: V redu, mislim
141
00:07:11,343 --> 00:07:12,693
Moral bi dobiti sliko
od vaju, preden odideta.
142
00:07:12,780 --> 00:07:13,737
ALEX: Razumem.
143
00:07:16,436 --> 00:07:18,699
Alex, pojdiva
a... strel.
144
00:07:19,134 --> 00:07:20,831
mami
Ne, daj no. Hitro bo.
145
00:07:20,918 --> 00:07:21,745
Samo pridi bliže.
146
00:07:23,094 --> 00:07:26,271
Oh, daj no, bližje kot to.
[HIHIHATI] Daj no. Nasmehni se!
147
00:07:26,358 --> 00:07:27,403
[HIHIJE]
148
00:07:27,490 --> 00:07:29,187
[KLIK ZAKLJUČKA KAMERE]
[HIHIJE]
149
00:07:29,274 --> 00:07:31,146
Ni slabo. v redu uh...
ja
150
00:07:31,973 --> 00:07:33,409
Samo pokliči me vsak dan.
ja
151
00:07:33,496 --> 00:07:35,324
JANINE: Ljubim te.
tudi jaz te ljubim. adijo
152
00:07:38,588 --> 00:07:40,503
v redu Prosim poskrbite
kliče vsak dan.
153
00:07:40,590 --> 00:07:42,244
pobral bom,
tudi če sem v izmeni.
154
00:07:42,331 --> 00:07:43,332
seveda
155
00:07:43,506 --> 00:07:45,813
Morda se zdaj ne obnaša tako,
ampak nekega dne...
156
00:07:45,943 --> 00:07:47,249
ona bo cenila to.
157
00:07:51,427 --> 00:07:53,951
Raje se premakni.
JANINE: Ja. v redu Hm...
158
00:07:54,125 --> 00:07:56,693
Lepo se imejta vidva.
Bodite varni. Danny.
159
00:07:58,521 --> 00:08:00,480
Poskrbi zanjo.
bom
160
00:08:00,567 --> 00:08:02,003
["NOČER" SE PREDVAJA]
161
00:08:02,482 --> 00:08:05,006
v redu adijo ljubim te
adijo ljubim te
162
00:08:06,790 --> 00:08:08,183
Torej, delamo to.
163
00:08:08,662 --> 00:08:12,274
To je razburljivo.
ja Povsem.
164
00:08:19,324 --> 00:08:22,327
♪ Ni mi bilo treba povedati
165
00:08:23,285 --> 00:08:25,722
♪ Vedel sem že
166
00:08:26,854 --> 00:08:30,945
♪ Da sem imel svoje življenje nazaj
167
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
♪ Iluzija za izbiro ♪
168
00:08:32,860 --> 00:08:33,687
[SMEH]
169
00:08:35,297 --> 00:08:40,345
♪ Zamenjam svoj medeninasti prstan
Morda bom zdaj našel nekaj sreče ♪
170
00:08:42,565 --> 00:08:46,482
♪ Trenutek v mojih rokah
Večna molitev ♪
171
00:08:46,569 --> 00:08:48,702
♪ Za vedno izgubljen ♪
172
00:08:50,834 --> 00:08:52,488
♪ Kakšna sramota
173
00:08:53,968 --> 00:08:56,361
♪ Kaj izbrati
174
00:08:58,059 --> 00:09:00,844
♪ Zunaj sem na vislicah ♪
175
00:09:01,889 --> 00:09:07,808
♪ Toda rešil me boš ♪
176
00:09:09,505 --> 00:09:12,769
[PESEM SE ZAKLJUČUJE]
[AVTOMOBILSKI MOTOR SE USTAVI]
177
00:09:17,121 --> 00:09:19,341
[NERAZLOČEN KLEPET
PREKO MOBILNEGA TELEFONA]
178
00:09:19,428 --> 00:09:20,951
Yo
ALEX: A?
179
00:09:22,083 --> 00:09:23,040
Želite na stranišče?
180
00:09:23,171 --> 00:09:26,000
Oh, ne. v redu sem.
[GLOBOKO VDIHNE]
181
00:09:26,087 --> 00:09:29,090
[VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE
NAD UŠALKAMI]
182
00:09:39,013 --> 00:09:40,144
[PISK TIPKOVNICE]
183
00:09:41,189 --> 00:09:44,235
[CRKANJE PLINSKE ČRPALKE, BRIMANJE]
184
00:09:53,636 --> 00:09:54,985
kaj gledaš
tamle?
185
00:09:55,333 --> 00:09:56,987
nič. Samo neumne stvari.
186
00:09:57,118 --> 00:10:00,382
Na primer kaj? Kot mačke
drsanje ali kaj?
187
00:10:00,991 --> 00:10:03,254
Mačke na drsanju?
Je to stvar?
188
00:10:03,603 --> 00:10:05,779
DANIEL: Tamle,
vse je nekaj, kajne?
189
00:10:07,302 --> 00:10:10,218
Ko sem bil v tujini,
če bi imeli internet,
190
00:10:10,305 --> 00:10:12,220
Porabil bi ure
gledam to kramo.
191
00:10:12,307 --> 00:10:14,265
Oh, imel si internet. Hmm.
192
00:10:15,223 --> 00:10:16,311
Verjetno je bil kak drug razlog
193
00:10:16,398 --> 00:10:18,139
zakaj sem komaj slišal
od tebe torej.
194
00:10:18,705 --> 00:10:20,489
Naj ugibam.
Operativna varnost.
195
00:10:20,576 --> 00:10:22,012
DANIEL: Ja, vzamemo
nekaj takega... Ja.
196
00:10:22,230 --> 00:10:23,361
...resno na bojnem območju.
197
00:10:23,448 --> 00:10:24,580
Dobro. Dobro.
198
00:10:25,059 --> 00:10:26,669
Ne, ker sem šele začel
misliti, da ti je vseeno, ampak...
199
00:10:26,756 --> 00:10:29,150
Alex, daj no, veš
Nisem imel izbire.
200
00:10:29,541 --> 00:10:32,327
Tehnično je to izbira
v vojsko.
201
00:10:32,675 --> 00:10:35,373
Torej ... ja, nekako si.
202
00:10:35,460 --> 00:10:37,811
DANIEL: Alex, bil sem vojak.
Ja, vem.
203
00:10:37,898 --> 00:10:40,552
DANIEL: In ni samo
kar sem naredil, to sem bil.
204
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
Tako sem se počutil
Poklican sem bil, da naredim.
205
00:10:44,992 --> 00:10:47,734
In žal mi je, da me je vzelo
stran od tebe in tvoje mame.
206
00:10:47,864 --> 00:10:50,606
Ampak tebi je bilo všeč,
in bi to ponovil, kajne?
207
00:10:52,129 --> 00:10:52,956
ali ne bi?
208
00:10:55,263 --> 00:10:56,177
ja [SMEH] V redu.
209
00:10:56,438 --> 00:10:57,744
veš kaj
Uporabil bom kopalnico.
210
00:10:57,831 --> 00:11:02,487
[NOHANJE, VZDIH]
[SLOVESNO IGRANJE GLASBE]
211
00:11:03,706 --> 00:11:05,969
Ti nosiš. prav?
Seveda sem.
212
00:11:07,188 --> 00:11:08,406
prav. No, pospravi ga.
213
00:11:10,321 --> 00:11:11,801
Kaj?
Zakleni ga.
214
00:11:11,932 --> 00:11:13,411
Alex, jaz sem visoko usposobljen
vojak, bil sem...
215
00:11:13,542 --> 00:11:16,110
Bog ne daj kdo res
te vidi s to stvarjo
216
00:11:16,197 --> 00:11:17,938
in misli, da sem bedak
ali kaj podobnega.
217
00:11:18,068 --> 00:11:19,591
Ne bi te smelo skrbeti
o tem, kaj si ljudje mislijo.
218
00:11:19,679 --> 00:11:22,246
Poglej, če sploh ne zmoreš
to je ena stvar zame, je...
219
00:11:22,333 --> 00:11:23,987
v redu je. Mama me lahko pobere.
220
00:11:24,074 --> 00:11:27,251
[GLOBOKO VDIHNE]
ALEX: Res ni tako daleč.
221
00:11:27,382 --> 00:11:30,428
[TIHO GROŽNE]
[SVEČANA GLASBA GRADI]
222
00:11:30,820 --> 00:11:31,691
Zapri vrata.
223
00:11:47,794 --> 00:11:50,361
[ZVENKANJE TIPK]
224
00:11:52,755 --> 00:11:53,625
tam.
225
00:11:54,801 --> 00:11:55,715
Smo dobro?
226
00:11:56,759 --> 00:11:57,804
Hvala, Daniel.
227
00:11:58,195 --> 00:12:00,067
Veš, če ne greš
klicati me oče,
228
00:12:00,154 --> 00:12:01,155
lahko bi vsaj...
229
00:12:01,242 --> 00:12:02,373
[GLASBA ZAKLJUČUJE]
230
00:12:02,460 --> 00:12:04,593
DANIEL: Lahko bi vsaj
kliči me Danny.
231
00:12:05,463 --> 00:12:06,856
Mama me je klicala Daniel.
232
00:12:06,943 --> 00:12:10,207
[VESELA GLASBA
PREDVAJANJE PO RADIJU]
233
00:12:10,338 --> 00:12:11,208
[NERAZLOČEN KLEPET]
234
00:12:11,295 --> 00:12:13,297
ALEX: Hvala.
DANIEL: Hvala.
235
00:12:16,605 --> 00:12:19,564
Zdi se kot
obstaja kodeks oblačenja. Če ti je preveč nerodno
236
00:12:19,651 --> 00:12:21,566
biti viden, lahko samo počakaš
v tovornjaku, veš?
237
00:12:21,653 --> 00:12:23,917
Ne, hočem iti
na stvar staršev.
238
00:12:24,700 --> 00:12:26,136
Poglejte, kaj je to mesto
je vse o.
239
00:12:26,310 --> 00:12:27,224
v redu
240
00:12:27,529 --> 00:12:29,183
Samo da veš,
vse kar moraš narediti je
241
00:12:29,270 --> 00:12:30,750
vrni vse oblike
ti dajo
242
00:12:30,837 --> 00:12:32,403
in povej to
to je moja najboljša izbira.
243
00:12:32,490 --> 00:12:33,404
ali je
244
00:12:35,015 --> 00:12:36,538
Samo povedati moram, da je.
245
00:12:37,931 --> 00:12:38,845
v redu
246
00:12:43,632 --> 00:12:45,329
hvala
Se vidiva kasneje. v redu
247
00:12:45,416 --> 00:12:46,287
DANIEL: Razumem.
248
00:12:47,897 --> 00:12:53,250
[MAJESTIČNO IGRANJE ZBOROVSKE GLASBE]
[VOKALIZIRANJE ZBORA]
249
00:13:12,182 --> 00:13:13,314
[VZDIH]
250
00:13:20,800 --> 00:13:21,931
DIREKTOR: Pozdravljeni vsi.
251
00:13:22,062 --> 00:13:24,194
najlepša hvala
da se nam pridružiš to popoldne.
252
00:13:24,281 --> 00:13:25,979
Ko gremo naokoli,
prosim sporočite nam
253
00:13:26,066 --> 00:13:27,850
kaj je vašega otroka
najljubši predmet je,
254
00:13:27,937 --> 00:13:30,200
kakšna glavna
nameravajo zasledovati,
255
00:13:30,287 --> 00:13:33,421
in kakršne koli dejavnosti
ali hobiji, ki jih zanimajo.
256
00:13:33,551 --> 00:13:36,337
Hm, začeli bomo z vami, gospod.
V flanelasti srajci.
257
00:13:41,255 --> 00:13:42,169
Uh, ja.
258
00:13:43,561 --> 00:13:45,041
Moja hči je Alex Beckett.
259
00:13:45,999 --> 00:13:48,001
REŽISER: Mm-hmm.
Ona igra nogomet.
260
00:13:48,740 --> 00:13:49,611
Hmm.
261
00:13:50,394 --> 00:13:51,700
In mislim, da je...
262
00:13:52,570 --> 00:13:55,617
precej dober v matematiki
in branje...
263
00:13:56,357 --> 00:13:58,838
znanost, veš,
vsi predmeti, res.
264
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
Ali veste, če ima
določeno smer v mislih?
265
00:14:03,712 --> 00:14:04,844
uh...
266
00:14:05,714 --> 00:14:07,150
Zanima jo veliko stvari.
267
00:14:07,237 --> 00:14:08,586
[HIHIJE]
268
00:14:10,980 --> 00:14:12,460
Ampak vem
da je ta univerza
269
00:14:12,547 --> 00:14:13,896
je njena prva izbira.
270
00:14:14,505 --> 00:14:16,377
Vidim, hm, samo da bo jasno,
271
00:14:16,464 --> 00:14:18,640
to je fakulteta,
ni univerza.
272
00:14:18,727 --> 00:14:19,597
Obstaja razlika.
273
00:14:20,642 --> 00:14:21,904
Kaj pa vi, gospa?
274
00:14:22,078 --> 00:14:24,733
[NERAZLOČEN KLEPET]
275
00:14:25,516 --> 00:14:27,867
Torej, kako je šlo?
ALEX: Bilo je v redu.
276
00:14:28,911 --> 00:14:31,044
lahko gremo?
seveda.
277
00:14:31,131 --> 00:14:33,873
[ŽIVKANJE PTIC]
[NERAZLOČEN KLEPET]
278
00:14:36,571 --> 00:14:37,572
hej
279
00:14:37,833 --> 00:14:39,879
Torej, kaj je vaš najljubši
razred v šoli?
280
00:14:40,488 --> 00:14:41,358
Zakaj?
281
00:14:42,577 --> 00:14:45,623
Izkazalo se je, da se od mene pričakuje, da vem
nekaj o vaših akademikih.
282
00:14:46,276 --> 00:14:47,582
In kaj želite študirati.
283
00:14:48,409 --> 00:14:50,237
No, lahko samo
posredujem vam moj prepis.
284
00:14:51,455 --> 00:14:53,240
Lahko pa se pogovoriva.
285
00:14:56,634 --> 00:14:58,506
[MISLKI MOBILNEGA TELEFONA]
Pravkar sem vam ga poslal.
286
00:14:58,593 --> 00:15:00,160
[BRENČENJE MOBILNEGA TELEFONA, ZVONJENJE]
287
00:15:02,031 --> 00:15:03,467
Komaj čakam, da jih preverim.
288
00:15:11,519 --> 00:15:12,694
DANIEL: Res?
289
00:15:13,216 --> 00:15:15,218
No, potem pa bom
na moje najboljše obnašanje.
290
00:15:15,305 --> 00:15:16,872
[NERAZLOČEN KLEPET]
291
00:15:16,959 --> 00:15:18,613
DANIEL: Ja.
Ja, tukaj je.
292
00:15:19,919 --> 00:15:20,832
Se želiš pogovoriti s svojo mamo?
293
00:15:21,137 --> 00:15:23,226
Živjo, mama. Super gre.
ljubim te adijo
294
00:15:25,968 --> 00:15:27,143
Uh, ja.
295
00:15:28,579 --> 00:15:31,452
v redu Poklicali vas bomo
po jutrišnjem obisku.
296
00:15:31,974 --> 00:15:32,888
adijo
297
00:15:33,280 --> 00:15:34,411
[PISK MOBILNEGA TELEFONA]
Kaj je hotela?
298
00:15:35,760 --> 00:15:37,023
Hotela me je obvestiti
299
00:15:37,110 --> 00:15:38,633
da šola
jutri gremo na obisk
300
00:15:38,720 --> 00:15:40,722
ima štipendijo
ponudba na mizi.
301
00:15:41,244 --> 00:15:43,420
In zagotoviti, da se povežete
z nogometnim trenerjem.
302
00:15:43,507 --> 00:15:44,378
ja
303
00:15:46,597 --> 00:15:48,338
kaj je narobe
nič. št.
304
00:15:48,817 --> 00:15:50,514
Samo čudno je
da misli, da bi pozabil
305
00:15:50,601 --> 00:15:51,994
za povezavo
z nogometnim trenerjem.
306
00:15:52,212 --> 00:15:55,650
Ne vem, zdi se kot ...
običajen materinski opomin zame.
307
00:15:55,911 --> 00:15:57,130
ALEX: Ne, je, je.
308
00:15:58,000 --> 00:15:59,741
Samo, vse kar je bila
želim govoriti o zadnjem času
309
00:15:59,828 --> 00:16:00,742
je nogomet.
310
00:16:01,047 --> 00:16:02,962
Ne marate nogometa?
ALEX: Ja, seveda.
311
00:16:03,049 --> 00:16:04,267
Mislim, srečna sem
312
00:16:04,398 --> 00:16:06,008
o ponudbi štipendij
dobivamo.
313
00:16:06,095 --> 00:16:08,054
Kot vem
finančno bo pomagalo, ampak...
314
00:16:10,143 --> 00:16:11,144
Iskreno povedano, sploh ne vem
315
00:16:11,231 --> 00:16:12,449
če rad igram nogomet
toliko.
316
00:16:13,015 --> 00:16:15,104
In potem igranje na fakulteti
bo prevzel
317
00:16:15,191 --> 00:16:18,281
toliko mojega časa in...
so še druge stvari...
318
00:16:18,934 --> 00:16:20,675
Ne vem, jaz sem ...
Zanima me veliko več.
319
00:16:20,762 --> 00:16:21,632
res?
320
00:16:22,590 --> 00:16:23,547
Na primer kaj?
321
00:16:25,462 --> 00:16:26,333
umetnost?
322
00:16:28,683 --> 00:16:29,727
Zakaj tako trdiš?
323
00:16:30,946 --> 00:16:32,774
No, sem pogledal
pri vaših prepisih,
324
00:16:32,861 --> 00:16:35,690
in sem videl, da si vzel
umetnostni izbirni predmet vsak semester.
325
00:16:36,604 --> 00:16:38,693
Je veliko več
kot je potrebno, torej...
326
00:16:39,607 --> 00:16:41,087
mora pomeniti, da ti je res všeč.
327
00:16:42,784 --> 00:16:43,698
Ja, razumem.
328
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
Mi želiš povedati več o tem?
329
00:16:49,704 --> 00:16:50,922
Ne, res ne.
330
00:16:51,053 --> 00:16:52,968
Ni nujno
počutim se kot pretvarjanje
331
00:16:53,055 --> 00:16:54,926
globok pogovor
s tabo prav zdaj.
332
00:16:55,014 --> 00:16:56,450
DANIEL: Alex,
ni nujno, da je
333
00:16:56,537 --> 00:16:58,191
pretvarjanje pogovora.
334
00:16:58,278 --> 00:17:01,672
Če vas zanima umetnost,
Rad bi slišal vse o tem.
335
00:17:02,456 --> 00:17:03,848
Ne, iskreno,
Res sem izčrpan.
336
00:17:03,935 --> 00:17:05,807
Verjetno bi moral
naspi se in...
337
00:17:05,894 --> 00:17:07,591
jutri je dolg dan,
veš
338
00:17:11,726 --> 00:17:15,338
[SLOVESNO IGRANJE GLASBE]
339
00:17:16,774 --> 00:17:21,214
[KLIKNE KLJUČAVNICA VRAT]
340
00:17:21,736 --> 00:17:23,172
lahko noc
ALEX: Lahko noč.
341
00:17:34,531 --> 00:17:38,709
[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]
342
00:17:40,972 --> 00:17:45,673
[STANOVALCI KRIČAJO]
BABICA 1: Še en pritisk! Še en pritisk!
343
00:17:46,152 --> 00:17:49,285
pojdi pojdi ja! Potisni!
BABICA 2: Dihaj. Velik pritisk.
344
00:17:49,372 --> 00:17:52,462
[NERAZLOČEN KLEPET]
BABICA 2: Močno, ti zmoreš.
345
00:17:53,637 --> 00:17:55,944
žal mi je Zelo mi je žal.
346
00:17:58,816 --> 00:18:01,254
MATI: [HIPAJOČE]
Moj otrok! Moj otrok!
347
00:18:05,910 --> 00:18:09,218
ABIGAIL: To je peti.
Nekaj je narobe z dekleti.
348
00:18:13,048 --> 00:18:17,661
[GLASBA ZAKLJUČUJE]
[NERAZLOČEN KLEPET]
349
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
ALEX: Adijo.
Adijo, Alex.
350
00:18:20,925 --> 00:18:24,407
[ZVONOVANJE ODDALJENE CERKVE]
351
00:18:24,886 --> 00:18:27,454
DANIEL: Kako je šlo?
Bilo je v redu. ne vem
352
00:18:27,541 --> 00:18:29,760
Mesto se zdi kot
res velika žurerska šola.
353
00:18:29,847 --> 00:18:31,327
DANIEL: Ja, sem videl
tukaj imajo nekaj
354
00:18:31,458 --> 00:18:33,024
je poklical bruc
tek spodnjega perila.
355
00:18:33,112 --> 00:18:35,853
[SMEH] Ja, ne vem.
Nisem ravno za to.
356
00:18:36,506 --> 00:18:38,204
No, imamo še dva
videti, kajne?
357
00:18:38,769 --> 00:18:39,640
ja
358
00:18:41,642 --> 00:18:42,599
kaj je narobe
359
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
Samo-- ne vem
če res želim videti
360
00:18:44,514 --> 00:18:45,863
drugi dve šoli.
361
00:18:46,995 --> 00:18:47,865
v redu
362
00:18:50,433 --> 00:18:52,566
Te lahko nekaj vprašam?
ja
363
00:18:53,958 --> 00:18:55,308
Zato sem tej šoli poslal e-pošto
364
00:18:55,395 --> 00:18:56,526
ki me zanima
sinoči,
365
00:18:56,613 --> 00:18:57,875
in vrnili so se k meni,
366
00:18:58,049 --> 00:19:00,313
in so rekli, da lahko
pripravi me za jutrišnji ogled.
367
00:19:02,184 --> 00:19:03,098
Me lahko vzameš?
368
00:19:05,013 --> 00:19:06,014
Katera šola je to?
369
00:19:06,884 --> 00:19:08,016
To je umetniška šola.
370
00:19:09,278 --> 00:19:11,019
ALEX: Res bi rad poskusil videti
371
00:19:11,106 --> 00:19:12,629
če obstaja, kot,
prihodnost zame in ...
372
00:19:13,500 --> 00:19:14,370
veš
373
00:19:15,023 --> 00:19:17,243
Ampak če... če ti ni do tega,
potem pa očitno, veš...
374
00:19:17,373 --> 00:19:18,766
DANIEL: No, jaz sem v to.
375
00:19:19,636 --> 00:19:21,986
To je približno devet ur vožnje
drugače pa.
376
00:19:23,945 --> 00:19:26,774
upokojen sem.
Nič drugega kot čas.
377
00:19:27,688 --> 00:19:28,689
Počakaj. št.
378
00:19:29,864 --> 00:19:30,778
misliš resno
379
00:19:31,257 --> 00:19:34,085
ja
[SMEH] V redu. v redu
380
00:19:36,566 --> 00:19:37,567
Hm...
381
00:19:37,654 --> 00:19:40,657
[NEŽNA GLASBA SE IGRA]
382
00:19:40,744 --> 00:19:43,007
Obstaja samo
še ena stvar. Hm...
383
00:19:44,226 --> 00:19:45,619
Ali lahko o tem ne poveš mami?
[VZDIH]
384
00:19:45,793 --> 00:19:47,621
ALEX: Prisežem, da ji bom povedal
ko pridemo domov in... in--
385
00:19:47,708 --> 00:19:50,537
Alex, to je...
Rekel bom, da sem te prisilil k temu. Veste, jaz sem kriv.
386
00:19:51,755 --> 00:19:55,585
Glej, ravnokar ima to idejo
... moje prihodnosti v njeni glavi,
387
00:19:55,716 --> 00:19:56,891
in to nisem jaz.
388
00:20:00,329 --> 00:20:04,203
[VDIH, VZDIH]
Kam smo namenjeni?
389
00:20:04,986 --> 00:20:06,379
[HIHIJE]
390
00:20:06,466 --> 00:20:10,165
["BLOOM" SE PREDVAJA]
391
00:20:13,342 --> 00:20:15,605
v redu hvala
392
00:20:16,824 --> 00:20:18,869
Ne ... ni prostega mesta
tudi pri tistem.
393
00:20:20,480 --> 00:20:22,133
No, prepričan sem
nekaj bomo našli.
394
00:20:22,221 --> 00:20:24,527
Morda le malo dlje
s faksa.
395
00:20:24,614 --> 00:20:25,615
ALEX: To je v redu.
396
00:20:26,747 --> 00:20:28,836
♪ Delam vse, kar lahko...
397
00:20:28,923 --> 00:20:31,404
Veste, če je slabše
pride na slabše...
398
00:20:31,534 --> 00:20:32,927
Zadaj imam šotor.
399
00:20:33,406 --> 00:20:34,276
Zakaj?
400
00:20:35,016 --> 00:20:40,282
Tam imam veliko stvari.
Samo pravim, če bi morali...
401
00:20:41,327 --> 00:20:42,937
bi lahko storili
ena noč kampiranja.
402
00:20:43,677 --> 00:20:45,809
Kampiranje?
Ja, tako kot včasih.
403
00:20:45,896 --> 00:20:48,290
[Okleva] V redu, grem
da nadaljujem z iskanjem hotela.
404
00:20:48,421 --> 00:20:49,726
[TIPKANJE PO TIPKOVNICI MOBILNEGA TELEFONA]
405
00:20:49,857 --> 00:20:53,077
♪ Občuti sonce
Na tvojem obrazu ♪
406
00:20:53,164 --> 00:20:56,342
♪ Poln barv ♪
407
00:20:57,125 --> 00:21:00,694
♪ Jaz sem v razcvetu...
408
00:21:00,824 --> 00:21:01,869
[PESEM SE ZAKLJUČUJE]
409
00:21:02,130 --> 00:21:04,611
[STOKNE] Bog.
410
00:21:04,698 --> 00:21:07,483
V redu, pravkar sem izgubil zadnjo vrstico
torej to je to.
411
00:21:07,570 --> 00:21:09,659
[POMIRUJE] Oh, daj no.
[VZDIH]
412
00:21:09,746 --> 00:21:11,922
Brez službe
ni konec sveta.
413
00:21:14,882 --> 00:21:16,884
Mogoče bi celo lahko
imeti pogovor.
414
00:21:19,060 --> 00:21:20,888
[VZDIHNE] V redu.
415
00:21:22,759 --> 00:21:24,457
kaj hočeš
govoriti? [IZDIHNE]
416
00:21:26,067 --> 00:21:28,461
Pogovorimo se o...
417
00:21:29,026 --> 00:21:30,158
zakaj bi iskal umetnostno fakulteto
418
00:21:30,245 --> 00:21:32,116
mora biti skrivnost
od tvoje mame.
419
00:21:33,422 --> 00:21:36,164
Ker po njenih besedah
ni ne prihodnosti ne denarja
420
00:21:36,251 --> 00:21:38,819
pri risanju ali slikanju.
421
00:21:39,950 --> 00:21:41,561
Samo želi, da si srečen.
422
00:21:43,302 --> 00:21:44,607
mogoče...
423
00:21:45,347 --> 00:21:46,653
poskusite biti iskreni z njo.
424
00:21:48,307 --> 00:21:50,526
Kot da si pošten
o vaši upokojitvi?
425
00:21:52,180 --> 00:21:53,137
kaj misliš
426
00:21:53,747 --> 00:21:56,619
Vse o čemer ste kdaj govorili
kako zelo si ljubil vojsko,
427
00:21:56,706 --> 00:21:57,794
in kako bi nosil uniformo
428
00:21:57,881 --> 00:21:59,143
dokler ga niso raztrgali
s hrbta,
429
00:21:59,230 --> 00:22:00,971
in zdaj me samo pričakuješ
verjeti
430
00:22:01,058 --> 00:22:03,496
da ste se odločili za upokojitev?
431
00:22:03,713 --> 00:22:06,237
[GLOBOKO VDIHNE]
432
00:22:10,894 --> 00:22:13,201
v redu Dober pogovor.
433
00:22:13,506 --> 00:22:16,552
[ZAMIŠLJENA GLASBA]
434
00:22:33,090 --> 00:22:35,397
[GLASBA ZAKLJUČUJE]
[AVTOMOBILSKI MOTOR STANE]
435
00:22:36,180 --> 00:22:37,660
Grem na stranišče.
436
00:22:38,052 --> 00:22:41,185
[PASJI LAJEŽ V DALJAVI]
[ZAPIRANJE AVTOMOBILSKIH VRAT]
437
00:22:41,272 --> 00:22:43,405
[ŽIVKANJE PTIC]
438
00:22:44,928 --> 00:22:46,582
[CRKANJE PLINSKE ČRPALKE]
439
00:22:48,976 --> 00:22:52,458
["VZELA SI MI SRCE"
TIHO PREDVAJANJE PO ZVOČNIKIH]
440
00:22:52,588 --> 00:22:55,417
[BRENJENJE HLADILNIKA]
[TIKKA URA]
441
00:22:59,682 --> 00:23:04,905
♪ Vzel si mi srce
In pobegnil ♪
442
00:23:04,992 --> 00:23:10,084
♪ Želel si me
Da te primem za roko ♪
443
00:23:10,301 --> 00:23:14,828
♪ Vedel sem, da lahko
Ne sme se spremeniti ... ♪
444
00:23:15,089 --> 00:23:16,046
ABIGAIL: Vam je všeč umetnost?
445
00:23:16,133 --> 00:23:17,570
[ZLOVESTVA GLASBA]
446
00:23:17,657 --> 00:23:20,355
[TEKO DIHA]
ja kul je
447
00:23:22,618 --> 00:23:23,576
Bi ga radi kupili?
448
00:23:24,794 --> 00:23:28,407
Uh, ne. Ne, hvala.
Imaš kopalnico?
449
00:23:30,626 --> 00:23:34,413
ja Skozi tista stranska vrata.
Zelo enostavno ga je najti.
450
00:23:35,065 --> 00:23:35,936
Hvala.
451
00:23:44,074 --> 00:23:46,207
[GLASBA ZAKLJUČUJE]
452
00:23:46,686 --> 00:23:49,819
[KRAKAVANJE VRAN]
453
00:23:53,127 --> 00:23:56,652
["VZELA SI MI SRCE"
NADALJEVANJE PO ZVOČNIKIH]
454
00:23:56,739 --> 00:23:58,741
[ZVENKANJE STEKLENIC]
455
00:24:08,098 --> 00:24:10,710
[GROŽEČE PREDVAJANJE GLASBE]
456
00:24:10,797 --> 00:24:13,626
STANOVALKA: Hej. hej
[ALEX GRUNTS]
457
00:24:14,627 --> 00:24:16,803
Koliko imaš, 16?
458
00:24:18,282 --> 00:24:19,501
Sedemnajst?
459
00:24:21,242 --> 00:24:22,591
[tresoče VDIHNE]
460
00:24:23,679 --> 00:24:25,681
[GLASBA ZAKLJUČUJE]
[VRATA SE ZALOPUTAJO ZAPRTA]
461
00:24:26,552 --> 00:24:27,814
ABIGAIL: Je to to,
plus plin?
462
00:24:27,901 --> 00:24:28,945
Ja.
463
00:24:29,076 --> 00:24:30,120
Kam si se namenil?
[PISK REGISTRACIJE]
464
00:24:30,338 --> 00:24:31,818
DANIEL: No, midva se voziva
do Port Winstona,
465
00:24:32,296 --> 00:24:35,082
vendar smo upali, da bomo našli
kraj za bivanje tukaj blizu.
466
00:24:35,386 --> 00:24:36,344
Veš kaj?
467
00:24:36,997 --> 00:24:39,216
Ne, hotelov ni
med tod in Port Winston.
468
00:24:39,434 --> 00:24:40,435
Nič, kaj?
469
00:24:40,522 --> 00:24:41,958
Oh, tam je kup
kampov
470
00:24:42,045 --> 00:24:43,090
med tu in tam.
471
00:24:43,786 --> 00:24:46,876
Pravzaprav imam res lepo.
Ne preveč daleč od tukaj.
472
00:24:47,224 --> 00:24:48,399
Kako daleč govorimo?
473
00:24:48,487 --> 00:24:50,053
ABIGAIL: Samo nekaj milj
navzgor po cesti.
474
00:24:50,140 --> 00:24:51,707
Ampak zelo enostavno ga je zgrešiti.
475
00:24:51,794 --> 00:24:53,143
Verjetno najboljši
če ti narišem zemljevid.
476
00:24:53,622 --> 00:24:55,624
DANIEL: Hvala. Zgrabil bom
še par stvari.
477
00:24:55,711 --> 00:24:56,582
Mm-hmm.
478
00:24:56,669 --> 00:24:59,019
[Pasketanje VARILCA]
479
00:25:06,287 --> 00:25:08,724
["ŽELIM SI, DA BI BILO
Z MENOJ SE IGRA]
480
00:25:08,811 --> 00:25:11,379
ABIGAIL: Tam je majhen znak
takoj na odcepu.
481
00:25:11,466 --> 00:25:13,512
Ampak hočeš iti počasi
ali pa boš letel naravnost mimo njega.
482
00:25:14,295 --> 00:25:17,820
Želite narediti obrat,
in potem je le ena milja
483
00:25:17,907 --> 00:25:19,082
od te točke.
484
00:25:22,738 --> 00:25:24,261
Dobil sem napotke
za kamp.
485
00:25:24,348 --> 00:25:25,349
v redu
486
00:25:25,436 --> 00:25:26,742
ABIGAIL:
To mesto vam bo všeč.
487
00:25:26,960 --> 00:25:29,310
Lepo je in moralo bi se
imejte vse zase.
488
00:25:29,876 --> 00:25:32,008
Hrenovke, čips, voda.
Mm-hmm.
489
00:25:32,356 --> 00:25:34,489
še kaj?
Ne, v redu sem. lahko gremo?
490
00:25:34,794 --> 00:25:36,273
si v redu
Ja, v redu sem.
491
00:25:36,360 --> 00:25:38,406
Samo hočem ... Samo hočem iti.
492
00:25:38,841 --> 00:25:39,842
Oseminsedemdeset.
493
00:25:41,844 --> 00:25:44,891
Hvala še enkrat,
in obdrži drobiž.
494
00:25:44,978 --> 00:25:47,546
Oh, cenim to.
Uživate v miru in tišini.
495
00:25:47,937 --> 00:25:49,548
Zdaj pazite drug na drugega.
496
00:25:52,463 --> 00:25:54,727
[ZLOVESTVA GLASBA]
497
00:26:01,516 --> 00:26:02,386
Pokliči Stanleyja.
498
00:26:02,517 --> 00:26:04,388
[GLASBA ZAKLJUČUJE]
499
00:26:04,519 --> 00:26:07,783
["VIKEND"
PREDVAJANJE PO RADIJU]
500
00:26:07,870 --> 00:26:11,831
♪ Poberi me v svojem avtu
Ne skrbite, kaj vozite' ♪
501
00:26:11,918 --> 00:26:15,008
♪ Ampak bolje, da je glasno
In modni tip ... ♪
502
00:26:16,792 --> 00:26:18,707
DANIEL: Zdi se mi
bližamo se.
503
00:26:19,316 --> 00:26:22,493
Pravi, da bi morali videti oznako za milje
tukaj zgoraj na desni.
504
00:26:25,148 --> 00:26:26,454
ALEX: Je to to?
505
00:26:28,891 --> 00:26:30,980
DANIEL: Tukaj je.
ALEX: Tako smo.
506
00:26:38,205 --> 00:26:40,033
Bo tam kamp?
507
00:26:40,468 --> 00:26:42,426
Mislim, to je ...
508
00:26:43,471 --> 00:26:44,994
res ni ravno zemljevid.
509
00:26:50,913 --> 00:26:52,959
[PESEM SE ZAKLJUČUJE]
510
00:26:58,094 --> 00:27:01,402
[ZAMIŠLJENA GLASBA]
511
00:27:15,938 --> 00:27:18,462
[GLASBA ZAKLJUČUJE]
512
00:27:18,941 --> 00:27:21,552
[ŽIVKANJE PTIC]
513
00:27:29,169 --> 00:27:30,561
DANIEL: Kaj misliš?
514
00:27:30,736 --> 00:27:33,216
ALEX: Ja, pravzaprav je
je nekako lepa.
515
00:27:33,608 --> 00:27:34,565
DANIEL: Ja.
516
00:27:35,262 --> 00:27:37,307
ALEX: Samo skrbi me
ne morem se stuširati
517
00:27:37,394 --> 00:27:38,395
pred jutrišnjo turnejo.
518
00:27:39,179 --> 00:27:40,920
Stavim, da jezero ni tako hladno.
519
00:27:41,007 --> 00:27:42,312
[NOHANJE] Ha-ha.
520
00:27:42,791 --> 00:27:43,836
To je umetniška šola.
521
00:27:44,271 --> 00:27:45,664
Prepričan sem, da ne boš
edina oseba tam
522
00:27:45,751 --> 00:27:48,362
ki se ni tuširal.
fuj v redu To je grdo.
523
00:27:49,058 --> 00:27:51,060
Ne, pravzaprav sem nekako
poudarjanje zaradi tega, čeprav.
524
00:27:52,845 --> 00:27:53,759
slišim te.
525
00:27:54,890 --> 00:27:56,718
Ta del potovanja
ni bilo načrtovano,
526
00:27:57,197 --> 00:27:58,720
ampak tukaj smo.
527
00:27:58,938 --> 00:27:59,895
ja
528
00:27:59,982 --> 00:28:01,592
Poskusimo narediti
najboljše od tega.
529
00:28:01,680 --> 00:28:03,899
Mislim, čudovito je.
530
00:28:05,292 --> 00:28:07,294
ja Želite postaviti tabor?
531
00:28:07,860 --> 00:28:09,339
ja Naredimo to. V redu.
532
00:28:11,472 --> 00:28:15,432
[GRUNCI, HLAČE]
533
00:28:27,270 --> 00:28:28,271
[HIHIJE]
534
00:28:30,360 --> 00:28:31,318
[Grne]
535
00:28:32,188 --> 00:28:33,363
[GLOBOKO VDIHNE]
536
00:28:35,583 --> 00:28:37,890
Navdušen sem, da še veš
kako to nastaviti.
537
00:28:37,977 --> 00:28:38,847
Seveda vem.
538
00:28:39,239 --> 00:28:41,067
Naredil približno 10.000-krat
ko sem bil majhen.
539
00:28:41,632 --> 00:28:43,025
Razen zdaj
Pri tem sem veliko hitrejši.
540
00:28:43,156 --> 00:28:44,548
Ja, ker takrat,
541
00:28:44,635 --> 00:28:46,725
si vztrajal
na to, da to narediš sam ... [ALEX SE POMIRA]
542
00:28:46,812 --> 00:28:48,291
... in ti ne bi
naj sploh pomagam.
543
00:28:48,422 --> 00:28:50,816
Tistih prvih nekajkrat,
trajalo mi je več kot eno uro
544
00:28:50,903 --> 00:28:52,078
in bil si tako kot...
545
00:28:52,600 --> 00:28:54,167
"Super ti gre, srček."
546
00:28:54,254 --> 00:28:56,560
medtem,
zunaj je bilo popolnoma temno.
547
00:28:56,647 --> 00:28:58,301
Spoštoval sem tvojo odločnost.
548
00:28:58,780 --> 00:28:59,650
ALEX: Ja.
549
00:28:59,912 --> 00:29:01,565
DANIEL: Oh, stari,
razen tistega enkrat.
550
00:29:02,088 --> 00:29:04,046
Se spomniš?
Tako močno je deževalo,
551
00:29:04,133 --> 00:29:05,265
namaka se,
552
00:29:05,395 --> 00:29:07,180
in še vedno ne bi
naj ti pomagam.
553
00:29:07,267 --> 00:29:08,921
Hej, vsaj lahko govorim
o odpornosti
554
00:29:09,008 --> 00:29:10,792
na moji fakulteti
prijavni eseji zdaj.
555
00:29:10,879 --> 00:29:13,926
ja To je bilo odporno.
ALEX: Ja.
556
00:29:16,493 --> 00:29:18,931
DANIEL: Joj,
ko že govorimo o esejih na fakulteti...
557
00:29:21,020 --> 00:29:23,674
Predstavljam si, da bo ta šola
želim videti nekaj tvoje umetnosti.
558
00:29:24,501 --> 00:29:25,589
ja seveda
559
00:29:26,547 --> 00:29:27,461
Lahko vidim nekaj?
560
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
Peljem te tja,
ali ne bi vsaj jaz
561
00:29:30,856 --> 00:29:32,771
imeti nekaj osnovnega znanja
svojega dela?
562
00:29:33,336 --> 00:29:34,729
Če me bodo vprašali o tem?
563
00:29:38,254 --> 00:29:39,212
ja
564
00:29:39,952 --> 00:29:42,302
Ja, vem.
Mislim, da imaš prav. Hm...
565
00:29:42,781 --> 00:29:43,999
Par skic
Pred kratkim sem,
566
00:29:44,130 --> 00:29:46,523
in ne sodi jih
pretežko, prav?
567
00:29:50,005 --> 00:29:53,269
[NEŽNO PREDVAJANJE GLASBE]
568
00:29:57,665 --> 00:29:59,232
Tako kul. Hmm.
569
00:30:01,800 --> 00:30:03,018
[SCOFFS] To so le skice.
570
00:30:03,105 --> 00:30:05,586
Ja, ampak stil
in podrobnosti
571
00:30:05,673 --> 00:30:06,805
je res nekaj.
572
00:30:08,632 --> 00:30:10,199
Alex, to moraš nadaljevati.
573
00:30:11,679 --> 00:30:13,333
misliš resno
ja
574
00:30:15,204 --> 00:30:16,249
ja
575
00:30:16,336 --> 00:30:18,077
Imaš še kaj, kar lahko vidim?
576
00:30:19,121 --> 00:30:21,254
Lahko ti pokažem
nekaj slik, ki sem jih naredil.
577
00:30:27,216 --> 00:30:28,478
Lahko samo povlečete skozi.
578
00:30:31,220 --> 00:30:34,049
DANIEL: Kaj? Vau.
579
00:30:36,182 --> 00:30:37,574
Te so neverjetne.
580
00:30:37,923 --> 00:30:41,317
[HIHIH] Imam celoto
portfelj na spletu.
581
00:30:41,404 --> 00:30:43,102
Lahko ti pokažem
ko spet dobimo storitev.
582
00:30:43,189 --> 00:30:44,930
No, komaj čakam
videti vse.
583
00:30:45,017 --> 00:30:46,018
[HIHIJE]
584
00:30:49,064 --> 00:30:49,935
[DRZETJE]
585
00:30:50,022 --> 00:30:51,110
Prehlad?
ja
586
00:30:52,546 --> 00:30:54,548
Poglejmo, če lahko
najdi nekaj suhega lesa.
587
00:30:54,635 --> 00:30:56,202
Naredi ogenj.
ja
588
00:30:59,422 --> 00:31:01,337
[GLASBA ZAKLJUČUJE]
589
00:31:01,816 --> 00:31:04,906
[OKLICANJE PTIC, ŽIVETANJE]
590
00:31:06,516 --> 00:31:07,953
Koliko več
misliš da potrebujemo?
591
00:31:08,867 --> 00:31:10,564
Upajmo, da bo ta stvar zagorela.
592
00:31:10,781 --> 00:31:12,609
ALEX: Ja, vse je precej mokro.
593
00:31:15,786 --> 00:31:17,223
[PTIČJE VRISKANJE]
594
00:31:18,093 --> 00:31:18,964
Kaj je bilo to?
595
00:31:20,052 --> 00:31:22,184
DANIEL: Ne vem.
Žival, morda?
596
00:31:22,402 --> 00:31:23,272
ja
597
00:31:25,318 --> 00:31:27,494
[KLJUKAVANJE V DALJAVI]
598
00:31:27,929 --> 00:31:28,930
Ja, to sem slišal.
599
00:31:30,889 --> 00:31:32,934
Na primer, spet na tistem območju, kaj?
ja
600
00:31:34,762 --> 00:31:37,025
Čas je za malo ogledovanja ob ognju.
601
00:31:38,505 --> 00:31:39,375
[Grne]
602
00:31:40,594 --> 00:31:41,508
[HIHIJE]
603
00:31:43,945 --> 00:31:45,773
[UDREK SKALE]
604
00:31:45,904 --> 00:31:47,079
[LOPANJE LISTJA]
605
00:31:48,428 --> 00:31:49,559
Kaj je bilo to?
606
00:31:50,865 --> 00:31:52,998
Mora biti, kot,
rakuna ali oposuma.
607
00:31:53,085 --> 00:31:54,042
ALEX: Huh.
608
00:31:54,347 --> 00:31:56,740
Všeč mi je ta ena risba
z vsemi obrazi.
609
00:31:57,045 --> 00:32:00,092
Oh, ja, naredil sem portrete
ID-jev mojih prijateljev.
610
00:32:00,353 --> 00:32:01,832
DANIEL: Res?
ALEX: [SMEH] Ja.
611
00:32:01,920 --> 00:32:03,138
DANIEL: To je tako kul.
612
00:32:04,357 --> 00:32:08,448
[ODDALJENO ŽVIŽKANJE]
[ŠESTENJE LISTJA]
613
00:32:12,321 --> 00:32:13,279
ALEX: Kaj je?
614
00:32:14,193 --> 00:32:15,063
To je oseba.
615
00:32:17,544 --> 00:32:19,850
[ODDALJENO ŽVIŽKANJE]
[ŠESTENJE LISTJA]
616
00:32:24,203 --> 00:32:25,204
hej
617
00:32:25,291 --> 00:32:26,727
[ZLOVESTVA GLASBA]
618
00:32:26,814 --> 00:32:27,728
halo?
619
00:32:28,947 --> 00:32:29,860
Vidimo se.
620
00:32:30,122 --> 00:32:31,427
Oh, tudi jaz te vidim.
621
00:32:31,558 --> 00:32:33,690
[PROWLER 1 SE SMEJE]
622
00:32:36,911 --> 00:32:38,173
Je to tvoj sin?
623
00:32:42,177 --> 00:32:43,962
Nismo mislili
da ti pokvarim lov.
624
00:32:44,049 --> 00:32:45,398
Vrnila se bova
do kampa.
625
00:32:46,094 --> 00:32:47,487
Nočemo težav.
626
00:32:47,661 --> 00:32:48,618
[PROWLER 2 SE SMEHAJO]
627
00:32:48,705 --> 00:32:50,359
Premakni se. Ne oziraj se nazaj.
628
00:32:50,490 --> 00:32:53,188
PROWLER 2: Hej! Vrni se sem!
Teči. beži!
629
00:32:53,275 --> 00:32:55,712
Nazaj k tovornjaku.
[WALKIE TALKIE BIPKA]
630
00:32:55,843 --> 00:32:57,627
PROWLER 2:
Prihajajo naravnost k tebi.
631
00:32:57,714 --> 00:32:59,890
[OBRAČANJE MOTORJA TOVORNJAKA]
632
00:33:00,195 --> 00:33:01,675
Vzeli bodo tovornjak!
633
00:33:01,762 --> 00:33:02,719
hej
634
00:33:02,850 --> 00:33:04,983
[VRHUNALNO PREDVAJANJE GLASBE]
635
00:33:05,070 --> 00:33:06,549
hej hej
636
00:33:09,422 --> 00:33:12,033
[GASPS] Očka!
[KRIČI] Ne, ne!
637
00:33:12,120 --> 00:33:14,340
[Grne]
[DANIEL GRUNA]
638
00:33:15,123 --> 00:33:17,256
[STOKANJE]
639
00:33:17,343 --> 00:33:19,084
[Grne]
[KRIČI]
640
00:33:19,171 --> 00:33:20,868
[OBA GROŽNE]
[HLAČE]
641
00:33:21,825 --> 00:33:23,088
[Grne]
[ŠKROSTANJE V KOSTIH]
642
00:33:23,262 --> 00:33:26,265
[KRIČI, TEKO DIHA]
643
00:33:29,529 --> 00:33:30,443
[Grne]
[VZDIH]
644
00:33:30,530 --> 00:33:32,314
Nazaj v gozd, tja!
645
00:33:35,970 --> 00:33:38,625
nehaj!
Nočemo prizadeti dekleta.
646
00:33:39,408 --> 00:33:41,019
[TEKO DIHA]
647
00:33:42,020 --> 00:33:43,586
[WALKIE TALKIE BIPKA]
Jim, Cy.
648
00:33:43,673 --> 00:33:45,849
Imamo dva na tleh, on pa je na poti
severno proti tebi.
649
00:33:45,980 --> 00:33:47,329
Ta kurac se zna boriti.
650
00:33:48,983 --> 00:33:51,638
Lahko se skrijemo tam. Teči.
[HLAČE]
651
00:33:51,725 --> 00:33:54,989
[NAPETA GLASBA]
652
00:33:55,120 --> 00:33:58,210
[HLAČE]
[HLAČE]
653
00:33:59,341 --> 00:34:01,909
[VZKLIKI, ZAZOPI, HLAČE]
DANIEL: Hej. [ŠIŠNE]
654
00:34:01,996 --> 00:34:02,997
[ALEX ZASTOKNE, PRIDUŠENO]
655
00:34:03,954 --> 00:34:05,478
[WALKIE TALKIE BIPKA]
STANLEY: [PO RADIJU] Jim, Cyrus, sta tam?
656
00:34:06,522 --> 00:34:08,698
[WALKIE TALKIE BIPKA]
STANLEY: Jim? Ali jih imate?
657
00:34:08,785 --> 00:34:09,743
[ALEX WHIMPERS]
[ŠEPET] Ne.
658
00:34:11,049 --> 00:34:12,876
[POKANJE VEJ]
659
00:34:13,964 --> 00:34:16,402
[WALKIE TALKIE BIPKA]
STANLEY: Jim, razumeš?
660
00:34:16,532 --> 00:34:17,577
CYRUS: [ŠEPET]
Povej mu že.
661
00:34:17,664 --> 00:34:18,665
JIM: [ŠEPET]
Utihni za vraga.
662
00:34:19,361 --> 00:34:20,928
[WALKIE TALKIE BIPKA]
STANLEY: Jih imaš ali ne?
663
00:34:20,928 --> 00:34:21,929
[WALKIE TALKIE BIPKA]
664
00:34:22,016 --> 00:34:24,018
JIM: To je Jim, Stanley.
Uh, ne.
665
00:34:24,105 --> 00:34:25,106
[ALEX TEKO DIHA]
666
00:34:25,193 --> 00:34:26,499
JIM: Izgubili smo jih.
667
00:34:27,500 --> 00:34:29,110
STANLEY: Kaj za vraga
misliš, da si jih izgubil?
668
00:34:29,197 --> 00:34:30,503
Šest vas je, kajne?
669
00:34:30,677 --> 00:34:32,331
[WALKIE TALKIE BIPKA]
JIM: No, zbežali so,
670
00:34:32,418 --> 00:34:33,723
ampak ni nikjer
da gredo.
671
00:34:34,159 --> 00:34:35,682
Kmalu jih bomo imeli, prisežem.
672
00:34:35,856 --> 00:34:37,336
STANLEY:
No, prekleto bolje si.
673
00:34:37,553 --> 00:34:39,077
Preveč je
na kocki za nas.
674
00:34:39,294 --> 00:34:41,253
Naslednja prekleta stvar
Bolje, da se slišiva
675
00:34:41,340 --> 00:34:43,820
da si jih dobil,
in že se vračaš.
676
00:34:43,907 --> 00:34:45,344
[WALKIE TALKIE BIPKA]
JIM: Zajebani smo.
677
00:34:46,780 --> 00:34:51,132
[NAPETO PREDVAJANJE GLASBE]
678
00:34:56,355 --> 00:34:59,532
[tresoče VDIHNE]
Kdo ... kdo so ti fantje?
679
00:34:59,662 --> 00:35:01,011
nimam pojma
680
00:35:01,099 --> 00:35:03,013
ALEX: Misliš, da so ubili?
tisti tip v kotu?
681
00:35:04,406 --> 00:35:05,277
ne vem
682
00:35:05,755 --> 00:35:07,061
[tresoče VDIHNE]
DANIEL: Moramo od tod.
683
00:35:07,148 --> 00:35:08,628
ja
Samo počakaj.
684
00:35:10,543 --> 00:35:14,286
[BRENČENJE MUH]
685
00:35:24,339 --> 00:35:27,255
[SIPAH, TEKO DIHA]
686
00:35:27,342 --> 00:35:31,129
hej hej [ŠIŠNE]
Samo dihaj. Samo dihaj.
687
00:35:31,216 --> 00:35:34,044
Vedel sem ... nekaj sem vedel
je bil s tem tipom
688
00:35:34,132 --> 00:35:35,263
na bencinski črpalki.
689
00:35:35,655 --> 00:35:37,787
Vedel sem, vedel sem,
in nisem ti povedal.
690
00:35:37,874 --> 00:35:39,006
Moral bi nekaj reči.
691
00:35:39,137 --> 00:35:40,616
Moral bi nekaj reči.
Alex. [ŠIŠNE]
692
00:35:40,703 --> 00:35:42,792
ALEX: [SOB] Znova in znova
in znova in znova.
693
00:35:42,879 --> 00:35:45,012
Poglej, ne naredi
kakršen koli hrup, srček. ne.
694
00:35:45,491 --> 00:35:47,841
ne.
[SOBS]
695
00:35:47,971 --> 00:35:49,538
[TEKO DIHA]
696
00:35:49,625 --> 00:35:52,541
[GASPS] Krvaviš.
Krvaviš.
697
00:35:52,628 --> 00:35:53,977
Krvaviš.
To ni nič. Poglej.
698
00:35:54,064 --> 00:35:55,153
V redu je.
Oni bodo...
699
00:35:55,501 --> 00:35:56,545
v redu sem Nič ni.
700
00:35:56,719 --> 00:35:58,112
v redu
[SIPAH, TEKO DIHA]
701
00:35:58,199 --> 00:36:00,332
DANIEL: Alex.
Alex, osredotoči se. Poglej me.
702
00:36:00,419 --> 00:36:02,421
Poglej me.
Vem, da te je strah.
703
00:36:02,812 --> 00:36:05,075
Vem, da te je strah,
ampak te potrebujem osredotočen
704
00:36:05,206 --> 00:36:06,294
če bomo dobili
skozi to, v redu?
705
00:36:07,600 --> 00:36:10,385
v redu v redu
DANIEL: Torej mi moraš zaupati.
706
00:36:10,603 --> 00:36:11,908
v redu
Lahko to narediš?
707
00:36:12,213 --> 00:36:13,954
ja ja
DANIEL: Ja?
708
00:36:14,041 --> 00:36:17,175
[TEKO DIHA, CIPKA]
709
00:36:18,611 --> 00:36:20,090
Veste kje smo?
710
00:36:21,831 --> 00:36:22,963
Ugotovil bom.
711
00:36:23,093 --> 00:36:25,313
[ZAMIŠLJENA GLASBA]
712
00:36:26,096 --> 00:36:27,837
[CIPANJE]
Pojdimo po tej poti.
713
00:36:29,230 --> 00:36:31,189
[TRESOJE VDIHNE, VOHA]
714
00:36:32,407 --> 00:36:33,234
[STOKANJE]
715
00:36:35,889 --> 00:36:38,196
[ŠEPET] Daj no. Ostani nizko.
716
00:37:07,573 --> 00:37:08,661
[VZDIH]
717
00:37:16,712 --> 00:37:21,021
[SOPIHNE, DRHTAJOČE VDIHNE]
718
00:37:24,807 --> 00:37:27,070
[GLOBOKO VDIHNE]
719
00:37:33,033 --> 00:37:35,644
[MURNO PREDVAJANJE GLASBE]
720
00:37:35,731 --> 00:37:37,342
Te tablete odstranijo mikrobe.
721
00:37:43,478 --> 00:37:45,350
[PLOŠČANJE VODE]
722
00:37:51,573 --> 00:37:52,400
Pijte.
723
00:37:57,623 --> 00:37:59,973
[POŽIRKI]
724
00:38:00,495 --> 00:38:02,715
Ne razumem kako
nisi bolj jezen name.
725
00:38:02,802 --> 00:38:04,543
Prisilil sem te, da zakleneš pištolo
v tovornjaku.
726
00:38:04,630 --> 00:38:06,240
Alex.
ALEX: Sploh ne vem, kaj sem si mislil.
727
00:38:06,371 --> 00:38:08,068
Jaz sem kriv, da smo
v tej situaciji zdaj, veš?
728
00:38:08,155 --> 00:38:10,462
Alex, nehaj.
Nič od tega ni vaša krivda.
729
00:38:10,679 --> 00:38:11,550
poslušaj me
730
00:38:13,247 --> 00:38:15,728
bil sem
na veliko hujših mestih od tega
731
00:38:15,858 --> 00:38:17,164
skozi leta.
732
00:38:17,295 --> 00:38:20,298
In vedno sem
uspel skozi. Vedno.
733
00:38:21,647 --> 00:38:23,170
In takrat se nisem trudil
zaščititi osebo
734
00:38:23,257 --> 00:38:24,476
Ljubim najbolj na tem svetu.
735
00:38:26,347 --> 00:38:28,306
gremo
prebroditi to.
736
00:38:29,916 --> 00:38:32,222
obljubim
Ti fantje tega še ne vedo,
737
00:38:32,310 --> 00:38:33,963
ampak so se zamočili
z napačnim očetom.
738
00:38:37,880 --> 00:38:40,796
[GLASBA ZAKLJUČUJE]
739
00:38:44,452 --> 00:38:45,714
ALEX: Kaj? kaj je
740
00:38:46,498 --> 00:38:48,500
DANIEL: Vidiš to vrzel
med drevesi?
741
00:38:49,283 --> 00:38:51,154
obstajajo
v naravi ni ravnih črt.
742
00:38:52,112 --> 00:38:53,156
Ne, ni jih.
743
00:38:57,726 --> 00:39:02,470
[ŽIVALI ŽIVALI]
[KLICANJE PTIC]
744
00:39:14,961 --> 00:39:16,963
Železniške proge
vedno nekam vodi.
745
00:39:19,487 --> 00:39:21,533
ALEX: V katero smer?
Na ta način.
746
00:39:22,011 --> 00:39:25,580
kako veš
Jaz ne. Samo biti odločen.
747
00:39:32,761 --> 00:39:35,590
[TULJANJE ODDALJENE SOVE]
748
00:39:43,032 --> 00:39:44,120
DANIEL: Zlezi.
749
00:39:50,475 --> 00:39:51,606
[ŠEPET] Pridi sem.
750
00:39:53,478 --> 00:39:54,827
Mislim, da bi morali iti
preveri to.
751
00:39:54,957 --> 00:39:56,132
[ŠEPET] Ne.
Ne, ne, ne, ne, ne.
752
00:39:56,306 --> 00:39:58,308
Ne, nadaljevati moramo.
Nočem iti tja.
753
00:39:59,048 --> 00:40:01,181
Draga, mogoče bo kaj
tam notri lahko uporabimo.
754
00:40:01,311 --> 00:40:03,705
Vidim anteno.
Lahko pomeni radio... orožje.
755
00:40:03,836 --> 00:40:05,664
Kaj boš naredil,
samo stopiti in potrkati?
756
00:40:05,794 --> 00:40:08,144
Verjetno se skrivajo
tam notri, čaka nate.
757
00:40:08,231 --> 00:40:09,668
Ne moremo mu priti blizu.
758
00:40:15,021 --> 00:40:17,110
Morda je prazen.
[VZDIH]
759
00:40:18,024 --> 00:40:20,505
Kakorkoli že, poskrbeli bomo
ne vidijo, da prihajamo.
760
00:40:20,592 --> 00:40:21,549
kako
761
00:40:27,207 --> 00:40:28,121
Na ta način.
762
00:40:34,910 --> 00:40:38,174
[ROBNJENJE MOTORJA KOMBIJA]
763
00:40:43,745 --> 00:40:49,229
[NAPETO PREDVAJANJE GLASBE]
764
00:40:49,621 --> 00:40:52,101
[RESTRO VDIHNE]
765
00:41:08,466 --> 00:41:10,598
[ŠEPET] Ne slišim
kakršno koli gibanje. v redu
766
00:41:13,471 --> 00:41:16,430
Drži roko na mojem nahrbtniku
in opazujte naših šest, ko se vselimo.
767
00:41:18,171 --> 00:41:19,694
v redu
DANIEL: Pripravljen?
768
00:41:20,565 --> 00:41:21,435
ja
769
00:41:22,828 --> 00:41:27,006
[NAPETA GLASBA]
770
00:42:08,830 --> 00:42:12,617
[NAPETA GLASBA GRADI]
771
00:42:18,405 --> 00:42:20,233
[RONČANJE, LAJANJE]
[OBA VZDIHNETA]
772
00:42:20,494 --> 00:42:22,365
ALEX: Očka!
[CYRUS KRIČA, STOKA]
773
00:42:22,496 --> 00:42:24,933
Alex, beži!
[ALEX PANTS, GRUNE]
774
00:42:26,282 --> 00:42:28,720
[DANIEL GRUNA]
[CYRUS ZASTOKA]
775
00:42:31,070 --> 00:42:32,767
JIM: Pridi sem, ti mali drek!
776
00:42:33,333 --> 00:42:34,508
Kam misliš, da greš?
777
00:42:34,595 --> 00:42:36,336
[GRUNCI, HLAČE]
778
00:42:36,423 --> 00:42:37,511
[DANIEL HLAČE]
779
00:42:37,685 --> 00:42:39,731
ALEX: Ne!
Alex, beži! [Grne]
780
00:42:39,905 --> 00:42:41,471
[GOVORI NERAZLOČENO, GROGNE]
Pusti me!
781
00:42:41,559 --> 00:42:42,864
[STOKANJE]
[PROWLERS GRUNT]
782
00:42:43,038 --> 00:42:44,953
ANGUS: Pridi sem!
[STOKANJE]
783
00:42:45,127 --> 00:42:47,303
[ALEX KRIČA]
Prekleto, samo prekleto...
784
00:42:47,869 --> 00:42:50,350
[Grne]
[STOKANJE]
785
00:42:50,437 --> 00:42:52,657
[OBA GROŽNE]
Nehaj se zvijati! Bog!
786
00:42:52,787 --> 00:42:54,789
[OBA GROŽNE]
787
00:42:54,876 --> 00:42:55,834
[NICKY ZASTOKA]
788
00:42:56,530 --> 00:42:59,925
[DUŠI] Nehaj se prekleto premikati!
ALEX: Očka!
789
00:43:00,795 --> 00:43:01,840
[DANIEL GRUNA]
[ANGUS ZASTOKA]
790
00:43:02,057 --> 00:43:04,190
[Grne]
[KRIČI, GRNČI]
791
00:43:05,408 --> 00:43:07,323
[ALEX GRUNTS]
[SOPIH, ZADUŠITVE]
792
00:43:07,410 --> 00:43:09,674
GAR: Ne! [KRIČI]
[DANIEL ZASTOKNE]
793
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
ne!
794
00:43:11,589 --> 00:43:14,026
[DANIEL ZASTOKNE]
[Grne]
795
00:43:15,375 --> 00:43:18,073
[GAR GORNE]
[Grne]
796
00:43:18,204 --> 00:43:21,076
[STOKANJE, HLAČE]
[Grne]
797
00:43:21,207 --> 00:43:24,079
Raztrgal bom
tvoje prekleto srce! [Grne]
798
00:43:24,210 --> 00:43:27,082
[HLAČE] Očka! ne!
[GAR GORNE]
799
00:43:27,996 --> 00:43:30,042
[ALEX GRUNTS]
800
00:43:30,259 --> 00:43:32,392
[DANIEL GRUNA]
801
00:43:32,566 --> 00:43:35,351
[Grne]
[STOKANJE]
802
00:43:35,482 --> 00:43:36,744
ALEX: Očka! ne!
803
00:43:36,831 --> 00:43:39,399
[PASJI LAJEŽ]
804
00:43:41,880 --> 00:43:43,838
ALEX: Očka!
[Grnenje, stokanje]
805
00:43:44,230 --> 00:43:45,535
Gremo!
[HLAČE]
806
00:43:47,755 --> 00:43:48,800
[Grne]
807
00:43:48,974 --> 00:43:50,062
[GLASBA ZAKLJUČUJE]
808
00:43:54,414 --> 00:43:57,896
[HLAČE][HLAČE, GRČNE]
809
00:43:58,026 --> 00:43:59,201
Alex!
[STOKANJE]
810
00:43:59,375 --> 00:44:03,031
Alex, si v redu, srček?
Moj gleženj. [CIPANJE]
811
00:44:03,597 --> 00:44:05,555
Mi... ubili smo
ta tip in jaz...
812
00:44:05,643 --> 00:44:08,297
in pomagal sem tebi in njegovemu nožu
je bilo, točno tam.
813
00:44:08,384 --> 00:44:09,777
[ŠIŠNE]
In bilo je toliko krvi.
814
00:44:09,864 --> 00:44:11,431
[SOBS] Bil sem na njegovi rami.
Alex, Alex, srček.
815
00:44:12,127 --> 00:44:15,435
Naredil si, kar si moral.
Ali smo mi ali oni. v redu
816
00:44:15,522 --> 00:44:17,306
Zakaj me hočejo vzeti?
ne vem
817
00:44:17,393 --> 00:44:18,612
ne razumem
ne vem
818
00:44:18,743 --> 00:44:20,005
V redu, srček,
pridi sem, pridi sem.
819
00:44:20,135 --> 00:44:22,050
Vem, ampak imam te.
[LILY TEŽKO VDIHNE]
820
00:44:22,355 --> 00:44:24,531
v redu zdaj,
misliš da lahko hodiš?
821
00:44:25,924 --> 00:44:28,100
huh
Mislim, da.
822
00:44:28,187 --> 00:44:29,492
V redu, ker moramo
premakni se.
823
00:44:30,493 --> 00:44:34,497
V redu, naj ti pomagam.
[HLAČE, JOKANJE]
824
00:44:35,020 --> 00:44:37,326
V redu, gremo,
gremo, gremo.
825
00:44:39,938 --> 00:44:41,853
[TEKO DIHA, JOKNE]
826
00:44:43,419 --> 00:44:45,421
Jebiga.
Potrebujemo pomoč.
827
00:44:45,639 --> 00:44:46,771
Morali bi se vrniti po pomoč.
828
00:44:46,901 --> 00:44:49,121
Nikamor ne gremo
brez tega dekleta.
829
00:44:49,556 --> 00:44:50,688
Drži se skupaj.
830
00:44:51,732 --> 00:44:52,907
Nicky je mrtev, Angus.
831
00:44:53,473 --> 00:44:55,562
Prekleto to vidim, Gar.
832
00:44:58,696 --> 00:45:01,176
Ali želite biti tisti
da grem nazaj in povem Stanleyju
833
00:45:01,263 --> 00:45:02,569
da je Nicky mrtev?
834
00:45:02,917 --> 00:45:04,266
In dekleta nismo dobili?
835
00:45:05,006 --> 00:45:06,747
Kako misliš, da je
boš reagiral, kaj?
836
00:45:09,054 --> 00:45:12,274
JIM: Gremo, fantje.
Nimamo časa.
837
00:45:13,275 --> 00:45:14,363
Kaj pa Nicky?
838
00:45:14,450 --> 00:45:15,800
JIM: Vrnili se bomo
zanj kasneje.
839
00:45:17,279 --> 00:45:18,454
Jebiga.
840
00:45:19,368 --> 00:45:23,198
[ŽIVKANJE PTIC]
841
00:45:30,858 --> 00:45:31,946
Kako je s tem gležnjem?
842
00:45:32,033 --> 00:45:33,687
Ja, v redu je.
843
00:45:46,395 --> 00:45:47,875
DANIEL:
Mislim, da bi morali počivati to nogo.
844
00:45:48,833 --> 00:45:50,182
ALEX: Lahko nadaljujem.
845
00:45:50,399 --> 00:45:51,531
DANIEL: Če ne počivamo,
846
00:45:51,661 --> 00:45:53,054
naredimo sami
bolj ranljiva.
847
00:45:53,185 --> 00:45:57,580
[ALEX HLAČE]
848
00:46:01,584 --> 00:46:03,543
DANIEL: Poglejmo
to mesto. Izgleda dobro.
849
00:46:04,109 --> 00:46:05,371
V redu, pusti me
na hitro poglej.
850
00:46:05,501 --> 00:46:06,502
ALEX: V redu.
851
00:46:17,818 --> 00:46:18,993
Lepo.
852
00:46:21,517 --> 00:46:22,649
To je popolno.
853
00:46:23,128 --> 00:46:25,217
Lahko vidite ali slišite
kdo pride.
854
00:46:26,435 --> 00:46:28,350
Ne bodo mogli
vidimo se, ko se stemni.
855
00:46:34,835 --> 00:46:36,010
v redu
856
00:46:39,884 --> 00:46:41,929
Vse to si prinesel
za obiske faksa?
857
00:46:44,062 --> 00:46:47,326
To je navada.
Nikoli ne škodi biti pripravljen.
858
00:46:49,415 --> 00:46:54,246
Poglej. Imam tvojo najljubšo.
Javorjeva svinjska klobasa.
859
00:46:55,551 --> 00:46:57,815
Mm. Okusno. [TIHO SE SMEJI]
860
00:47:04,691 --> 00:47:05,692
DANIEL:
Nisem si mislil, da bom jedel
861
00:47:05,779 --> 00:47:07,389
še ena od teh
za nekaj časa.
862
00:47:20,011 --> 00:47:22,535
Kaj je pravi razlog
si tako nenadoma zapustil vojsko?
863
00:47:23,144 --> 00:47:24,842
Očitno vam je bilo všeč.
864
00:47:25,059 --> 00:47:27,148
Z mamo sva mislila, da si
bom preživel še deset let.
865
00:47:34,590 --> 00:47:35,853
Resnica je ...
866
00:47:37,767 --> 00:47:39,595
Sprl sem se
z mojim C.O.
867
00:47:40,988 --> 00:47:42,033
Kaj se je zgodilo?
868
00:47:48,300 --> 00:47:50,345
Moja zadnja operacija je šla nekako vstran.
869
00:47:51,738 --> 00:47:54,219
Ravno smo se vračali
evakuirati nekaj lokalnega osebja
870
00:47:54,349 --> 00:47:55,611
smo delali z.
871
00:47:57,135 --> 00:48:00,051
Toda ljudje so izvedeli.
In bil je kaos.
872
00:48:00,138 --> 00:48:02,183
Samo toliko ljudi
poskuša pobegniti.
873
00:48:02,967 --> 00:48:04,882
Družine. Otroci.
874
00:48:08,842 --> 00:48:10,757
Bil je en tip, ki je
mi je poskušal predati svojega otroka
875
00:48:10,844 --> 00:48:12,715
čez bodečo žico
preden smo vzleteli.
876
00:48:12,933 --> 00:48:15,414
Ja, samo prosim me
da jo vzamem.
877
00:48:17,677 --> 00:48:20,767
In sem poskušal.
Moj C.O. se jezil.
878
00:48:21,768 --> 00:48:23,161
Ukazal mi je, naj jo zapustim.
879
00:48:23,248 --> 00:48:25,076
Rekel je, da to ni
zakaj smo tukaj.
880
00:48:26,729 --> 00:48:29,254
Ko sem zavrnil,
dobil se mi je v obraz.
881
00:48:31,082 --> 00:48:32,300
In izgubil sem ga.
882
00:48:37,175 --> 00:48:38,219
torej...
883
00:48:39,090 --> 00:48:41,831
Moja upokojitev ni bila
ravno prostovoljno.
884
00:48:44,747 --> 00:48:45,923
In dojenček?
885
00:48:51,058 --> 00:48:52,364
Od tam ji ni uspelo.
886
00:48:55,454 --> 00:48:56,846
Oprosti, očka.
887
00:48:58,239 --> 00:49:04,071
[MURNO PREDVAJANJE GLASBE]
888
00:49:07,770 --> 00:49:09,381
ALEX: Te lahko vprašam
še ena stvar?
889
00:49:09,903 --> 00:49:10,991
seveda.
890
00:49:12,471 --> 00:49:14,777
Ali ste zmagali v boju
s svojim C.O.?
891
00:49:15,256 --> 00:49:16,823
Oh, nabil sem mu rit.
892
00:49:16,997 --> 00:49:18,651
[HIHIJE]
DANIEL: Res dobro.
893
00:49:19,434 --> 00:49:20,609
ALEX: Dobro.
894
00:49:22,437 --> 00:49:24,396
Mislim, da sem končal. [HIHIJE]
895
00:49:26,267 --> 00:49:27,399
DANIEL: Alex.
896
00:49:29,053 --> 00:49:30,532
Ko sem bil tam,
897
00:49:30,663 --> 00:49:32,360
postavil me je
v določenem prostoru glave.
898
00:49:34,145 --> 00:49:36,103
Nisem vedel
kako biti ta tip...
899
00:49:37,583 --> 00:49:39,846
in potem skoči na telefon
s teboj in biti očka.
900
00:49:43,067 --> 00:49:44,677
Ampak moral bi najti način.
901
00:49:48,986 --> 00:49:50,161
In žal mi je.
902
00:49:52,206 --> 00:49:54,513
ja Hvala.
903
00:49:56,341 --> 00:49:58,560
In vem. vem
904
00:50:04,436 --> 00:50:06,177
Bog, utrujena sem.
905
00:50:06,307 --> 00:50:08,657
DANIEL: Ja?
ja Hladi se.
906
00:50:08,788 --> 00:50:09,963
DANIEL: V redu. Tukaj.
907
00:50:12,922 --> 00:50:14,533
Lahko uporabite to.
ALEX: Hvala.
908
00:50:17,188 --> 00:50:20,756
Pridem gor
da te greje.
909
00:50:26,545 --> 00:50:27,937
Tukaj. pridi sem
910
00:50:32,594 --> 00:50:36,076
Lahko bi samo zaprl oči
za nekaj minut.
911
00:50:36,294 --> 00:50:37,425
Ja, kar naprej.
912
00:50:39,949 --> 00:50:41,212
Ostal bom na straži.
913
00:50:52,397 --> 00:50:56,227
[ČRIČKI ČRIČKI]
914
00:50:56,662 --> 00:51:01,014
[ŽIVKANJE PTIC]
915
00:51:14,854 --> 00:51:16,421
Moram na stranišče.
916
00:51:17,639 --> 00:51:19,076
Ja?
ja
917
00:51:35,962 --> 00:51:37,529
Moj gleženj se počuti bolje.
918
00:51:37,833 --> 00:51:39,705
No, to je super.
ja
919
00:51:39,966 --> 00:51:41,272
Takoj se vrnem.
920
00:51:41,489 --> 00:51:43,100
Ne hodi daleč.
ja
921
00:51:59,377 --> 00:52:01,509
Zdaj pa ostanita blizu.
Šla bom na vrh
922
00:52:01,640 --> 00:52:02,858
in te bom spoznal
ob severni razcepu.
923
00:52:02,945 --> 00:52:04,947
In za božjo ljubezen,
utihni za vraga.
924
00:52:05,252 --> 00:52:08,647
Slišim te več kot miljo stran.
Pridi, daj, daj.
925
00:52:08,734 --> 00:52:11,432
Sledi mi.
Rekel sem ti, da utihni!
926
00:52:12,520 --> 00:52:14,305
Ja, samo molči.
927
00:52:23,792 --> 00:52:26,273
Ah!
[Grne]
928
00:52:27,448 --> 00:52:32,453
[OBA GROŽNE]
929
00:52:34,890 --> 00:52:37,806
[OBA GROŽNE]
930
00:52:39,068 --> 00:52:40,766
[CYRUS WHISPERS] Oddahni si.
931
00:52:40,853 --> 00:52:42,768
[ŠIŠNE]
932
00:52:43,377 --> 00:52:47,076
[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]
933
00:52:47,207 --> 00:52:49,296
[JELPS]
934
00:52:55,955 --> 00:52:57,348
Očka, našel sem jo.
935
00:52:57,478 --> 00:52:59,088
[OBA GROŽNE]
936
00:53:00,786 --> 00:53:01,961
Jebi ga. pojdi pridi no
937
00:53:02,091 --> 00:53:03,223
[VZDIH]
938
00:53:03,919 --> 00:53:05,269
Tukaj je!
939
00:53:05,443 --> 00:53:10,404
[OBA GROŽNE]
940
00:53:12,537 --> 00:53:13,842
[JELPS]
941
00:53:14,060 --> 00:53:15,540
[OBA GROŽNE]
942
00:53:18,282 --> 00:53:21,372
ALEX: Očka, beži! Prihajajo!
Pojdi! Čez reko.
943
00:53:21,676 --> 00:53:24,244
O moj bog!
Pojdi! Imamo ga!
944
00:53:24,679 --> 00:53:26,812
gremo gremo Potisni!
945
00:53:27,552 --> 00:53:28,596
Pojdi, pojdi!
946
00:53:28,814 --> 00:53:30,119
Ne udari dekleta.
947
00:53:32,296 --> 00:53:34,211
Prečkajo reko,
naravnost proti tebi.
948
00:53:37,736 --> 00:53:38,998
DANIEL: Sem.
949
00:53:39,564 --> 00:53:43,698
[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]
950
00:53:43,916 --> 00:53:45,657
DANIEL: Takole.
v redu v redu
951
00:53:47,354 --> 00:53:49,748
DANIEL: Pojdi!
Ti, pojdi tja.
952
00:53:55,362 --> 00:53:56,363
Oh.
953
00:53:58,713 --> 00:54:00,062
Moramo skočiti.
954
00:54:00,280 --> 00:54:01,499
ALEX: Ne, ne, ne, ne.
955
00:54:01,673 --> 00:54:03,849
ja Moraš mi zaupati.
Videti je dovolj globoko.
956
00:54:04,023 --> 00:54:05,938
pojdi Fantje, sem!
957
00:54:06,243 --> 00:54:07,679
Ni druge izbire, Alex.
958
00:54:07,983 --> 00:54:09,768
Pojdi!
v redu v redu v redu v redu
959
00:54:23,129 --> 00:54:24,739
[KAŠLJANJE]
Alex!
960
00:54:25,218 --> 00:54:27,133
si v redu si v redu
961
00:54:27,220 --> 00:54:28,526
tam! tam!
962
00:54:31,006 --> 00:54:32,356
Pojdi pod vodo!
963
00:54:35,402 --> 00:54:37,970
Vidim jih! Dobil jih bom!
nehaj! Udaril jo boš!
964
00:54:38,971 --> 00:54:42,801
[VZDIH]
965
00:54:44,672 --> 00:54:47,806
[NAPETO PREDVAJANJE GLASBE]
966
00:54:50,765 --> 00:54:52,767
ALEX: Kako daleč? [VZDIH]
967
00:54:52,854 --> 00:54:55,292
DANIEL: Vse je v redu.
Vse je v redu. ALEX: V redu. [TEKO DIHA]
968
00:54:56,989 --> 00:54:59,252
[KAŠLJE]
969
00:55:02,037 --> 00:55:03,778
si v redu si v redu
ALEX: Ja, v redu sem.
970
00:55:06,738 --> 00:55:09,610
Oh, uh, oče! očka! očka!
DANIEL: Hej!
971
00:55:09,741 --> 00:55:11,351
očka! očka!
972
00:55:12,091 --> 00:55:15,224
[JELPS] Očka! očka! očka!
973
00:55:15,921 --> 00:55:17,836
[OBA GROŽNE]
[VZDIH]
974
00:55:19,881 --> 00:55:21,274
To je dovolj.
975
00:55:22,710 --> 00:55:27,846
[Grne]
ne! ne! ne!
976
00:55:28,194 --> 00:55:33,025
ne! očka! očka! očka! očka!
977
00:55:33,591 --> 00:55:36,898
očka! ne!
978
00:55:37,508 --> 00:55:41,599
ne! očka! očka!
979
00:55:43,775 --> 00:55:47,909
[KRIČI] Očka! očka!
[KRIČI, HLAČE]
980
00:55:48,867 --> 00:55:51,478
Morda ne bi rad pogledal
pri tem, sladko dekle.
981
00:55:54,960 --> 00:55:58,224
ALEX: Ne! očka!
982
00:56:00,444 --> 00:56:03,882
[VZDIH]
983
00:56:04,361 --> 00:56:05,797
Spravi jo od tu.
984
00:56:06,058 --> 00:56:08,930
[MURNO PREDVAJANJE GLASBE]
985
00:56:26,034 --> 00:56:27,732
ALEX: [ODMEVA] Očka! očka!
986
00:56:27,862 --> 00:56:30,169
JANINE: [ODMEV]
Danny, poskrbi zanjo.
987
00:56:30,256 --> 00:56:31,953
ALEX: [ODMEVA] Očka! očka!
DANIEL: [ODMEV] Bom.
988
00:56:32,040 --> 00:56:34,086
ALEX: [ODMEVA] Očka! očka!
989
00:56:34,956 --> 00:56:38,307
[VZDIH]
990
00:56:45,750 --> 00:56:48,274
[KAŠLJE]
991
00:56:54,280 --> 00:56:55,586
[STOKANJE]
992
00:56:59,633 --> 00:57:02,941
[GROM ROBNE]
993
00:57:03,855 --> 00:57:05,247
DANIEL: ALEX
994
00:57:19,261 --> 00:57:22,351
[HLAČE]
995
00:57:22,482 --> 00:57:25,354
[GROM ROBNE]
996
00:57:32,274 --> 00:57:37,410
[PREGLEDNA GLASBA]
997
00:57:42,633 --> 00:57:44,461
[PTIČJE KUKUJANJE]
[GROM ROBNE]
998
00:57:56,124 --> 00:57:57,212
[GAR GORNE]
999
00:57:58,736 --> 00:58:01,129
[PIŠTOLA KLIKNE]
To je dovolj.
1000
00:58:01,303 --> 00:58:04,524
[GLASBA SE NADALJEVA]
1001
00:58:54,269 --> 00:58:55,444
ALEX: Halo?
1002
00:58:57,316 --> 00:58:58,491
halo?
1003
00:59:00,406 --> 00:59:01,712
[ODMEV] Na pomoč!
1004
00:59:02,843 --> 00:59:04,758
Na pomoč!
1005
00:59:04,976 --> 00:59:09,023
[GLASBA SE NADALJEVA]
1006
00:59:22,254 --> 00:59:23,560
pomoč!
1007
00:59:26,650 --> 00:59:27,955
pozdravljena
1008
00:59:51,196 --> 00:59:52,980
Evo, to bi moral piti.
1009
00:59:53,111 --> 00:59:54,329
ALEX: Kje sem?
Prosim ne vpij.
1010
00:59:54,460 --> 00:59:55,722
To res sovraži.
1011
00:59:56,070 --> 00:59:57,637
Sem so me pripeljali
tako kot ti.
1012
00:59:58,072 --> 01:00:00,335
bilo me je strah
in poskušal sem se boriti.
1013
01:00:00,553 --> 01:00:01,859
In ni šlo. v redu
1014
01:00:01,946 --> 01:00:04,035
To je samo otežilo stvari
in tega nočeš.
1015
01:00:04,252 --> 01:00:07,473
[IZDIHNE] Moj nasvet...
1016
01:00:08,343 --> 01:00:10,302
je samo narediti, kar rečejo,
prav?
1017
01:00:10,519 --> 01:00:12,130
ALEX: Ne!
[POSODA ŠKROKA]
1018
01:00:12,217 --> 01:00:13,305
Prosim ne vpij.
1019
01:00:13,522 --> 01:00:15,742
[VRATA SE S LOPUTOM ODPREJO]
1020
01:00:21,400 --> 01:00:23,054
Kaj vse vpije?
1021
01:00:24,055 --> 01:00:25,230
Pusti me.
1022
01:00:26,100 --> 01:00:27,362
Strah te je.
1023
01:00:28,146 --> 01:00:29,582
In to razumem.
1024
01:00:30,931 --> 01:00:33,586
Žal mi je, ampak to bo minilo.
1025
01:00:35,370 --> 01:00:37,546
Lily se je prestrašila, ko
prva je prišla sem.
1026
01:00:38,852 --> 01:00:40,811
Toda zdaj je hvaležna
da smo jo sprejeli
1027
01:00:40,898 --> 01:00:42,334
v našo družino.
Ali ni tako, Lily?
1028
01:00:43,030 --> 01:00:44,162
Ja, Stanley.
1029
01:00:44,553 --> 01:00:45,642
vidiš
1030
01:00:47,644 --> 01:00:49,863
Poskušamo ustvariti
nekaj posebnega tukaj.
1031
01:00:50,472 --> 01:00:51,952
In ti, izmed vseh ljudi,
1032
01:00:52,083 --> 01:00:53,606
Mislil sem, da bi
razumeti to.
1033
01:00:53,824 --> 01:00:54,868
Odjebi.
1034
01:01:00,004 --> 01:01:01,222
Je to tvoje?
1035
01:01:03,355 --> 01:01:05,270
To je lepo delo. Resnično.
1036
01:01:05,705 --> 01:01:07,576
Ko se obrnem
skozi te strani...
1037
01:01:08,055 --> 01:01:10,884
Vidim tvoj pogled
svet drugačen.
1038
01:01:12,320 --> 01:01:13,670
Tako kot jaz.
1039
01:01:16,847 --> 01:01:20,459
[PREGLEDNA GLASBA]
[NERAZLOČEN KLEPET]
1040
01:01:24,289 --> 01:01:25,333
Utrujeni?
1041
01:01:25,725 --> 01:01:27,640
MARCUS: Ja.
Spanje bi bilo lepo.
1042
01:01:28,946 --> 01:01:29,990
RAY: Ja.
1043
01:01:31,818 --> 01:01:33,080
Najtežji doslej.
1044
01:01:33,167 --> 01:01:34,995
[IZDIHNE]
MARCUS: Ja, jebi me.
1045
01:01:35,126 --> 01:01:38,782
Tvoj oče ni mogel izbrati
dekle z... IT očetom?
1046
01:01:39,521 --> 01:01:41,741
Fantje. Imam pivo.
1047
01:01:42,568 --> 01:01:44,135
Joj, ali lahko enega od teh zabodem?
1048
01:01:45,440 --> 01:01:46,528
RAY: Mislil sem, da si nehal.
1049
01:01:53,535 --> 01:01:55,233
Vidiš, kako lepo je to, Lily?
1050
01:01:55,973 --> 01:01:57,104
lepa
1051
01:02:03,807 --> 01:02:05,722
Potrebujemo več
te lepote tukaj okoli.
1052
01:02:11,553 --> 01:02:13,294
Samo nekaj časa bo trajalo.
1053
01:02:15,470 --> 01:02:16,689
Zaupaj mi.
1054
01:02:17,951 --> 01:02:19,518
[GLASBA ZAKLJUČUJE]
1055
01:02:21,346 --> 01:02:22,695
Daj mu nekaj časa.
1056
01:02:24,566 --> 01:02:26,351
STANLEY: [GRUNČA] Sranje.
1057
01:02:26,438 --> 01:02:28,309
LILY: Alex. pridi nazaj!
1058
01:02:28,396 --> 01:02:29,746
STANOVALCI:
hej Vau, joj, joj!
1059
01:02:29,833 --> 01:02:32,618
pridi nazaj!
Pusti jo! Pusti jo.
1060
01:02:33,967 --> 01:02:35,752
Pričakujem, da jo boste spravili v vrsto.
1061
01:02:39,930 --> 01:02:43,150
pridi z menoj
[SKUPINSKO KRIČANJE, KRIČANJE]
1062
01:02:46,545 --> 01:02:47,764
[Grne]
Jebi--
1063
01:02:48,590 --> 01:02:50,767
Yo Naredi tudi meni nekaj jajc?
1064
01:02:50,984 --> 01:02:52,029
Ja, kako si jih želiš?
1065
01:02:52,159 --> 01:02:54,118
Umešano je v redu. [STOKANJE]
NATAČAR: 'Kay.
1066
01:02:54,248 --> 01:02:55,597
[TRKANJE NA VRATA]
1067
01:03:00,428 --> 01:03:02,822
Prekleto. Kaj zdaj?
1068
01:03:10,264 --> 01:03:11,918
[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]
1069
01:03:12,049 --> 01:03:13,833
[Grne]
[Grne]
1070
01:03:16,880 --> 01:03:18,011
[Grne]
1071
01:03:23,277 --> 01:03:25,714
[TEKO DIHA]
1072
01:03:30,807 --> 01:03:33,505
[HLAČE]
1073
01:03:44,516 --> 01:03:48,607
Ne. Ne. Ne. Ne.
1074
01:03:49,826 --> 01:03:51,784
Ne, ne.
1075
01:03:53,307 --> 01:03:57,616
[CIPANJE]
1076
01:03:57,834 --> 01:04:02,751
[MURNO PREDVAJANJE GLASBE]
1077
01:04:07,191 --> 01:04:08,714
[CIPANJE]
1078
01:04:15,329 --> 01:04:18,811
Jebiga. [SOPKA, DREZOČE DIHA]
1079
01:04:35,915 --> 01:04:38,265
Če ostanete odprti,
naučil se boš ljubiti ta kraj.
1080
01:04:41,529 --> 01:04:43,836
Ste močne volje,
in to cenim.
1081
01:04:45,490 --> 01:04:47,144
Ampak jaz te potrebujem
da prideš nazaj z menoj
1082
01:04:47,231 --> 01:04:48,754
ne da bi zdaj delal hrup.
1083
01:05:08,165 --> 01:05:11,908
[TEKO DIHA]
1084
01:05:22,135 --> 01:05:23,441
[GLASBA ZAKLJUČUJE]
1085
01:05:28,359 --> 01:05:29,621
V redu, fantje.
1086
01:05:32,363 --> 01:05:33,930
Torej, kdo mi bo povedal ...
1087
01:05:35,714 --> 01:05:37,150
kako naj dobim hčerko nazaj?
1088
01:05:37,324 --> 01:05:39,718
Zakaj ne bi
samo odjebi, kreten?
1089
01:05:40,937 --> 01:05:41,981
Odšla je.
1090
01:05:42,547 --> 01:05:44,636
v redu Prekleto je ni več.
1091
01:05:49,728 --> 01:05:50,859
Ja, hm...
1092
01:05:55,081 --> 01:05:56,300
V redu, počakaj, počakaj, počakaj. Počakaj!
1093
01:05:56,387 --> 01:05:57,692
[KRIČI]
1094
01:05:57,779 --> 01:06:01,087
Ah, moji prekleti prsti,
ti kurba!
1095
01:06:01,435 --> 01:06:02,567
Jebiga!
1096
01:06:02,871 --> 01:06:04,873
[STOKNE] Jebiga!
1097
01:06:05,004 --> 01:06:06,005
MARCUS: Daj no.
1098
01:06:06,092 --> 01:06:09,095
[RAY GRNUJE, STOKA]
1099
01:06:09,835 --> 01:06:13,491
Ne zajebavam se.
Povej mi, kje je moja hči.
1100
01:06:16,102 --> 01:06:18,757
Prepozen si. [HIHIJE]
1101
01:06:19,976 --> 01:06:21,499
Verjetno jo razume
od enega od fantov
1102
01:06:21,586 --> 01:06:24,067
trenutno res dobro. [HIHIJE]
1103
01:06:25,590 --> 01:06:29,376
In ljubiti vsak centimeter tega.
1104
01:06:29,594 --> 01:06:31,204
Ah, samo...
1105
01:06:31,857 --> 01:06:33,119
Ne, ne. Stop, stop, stop,
stop, stop, stop!
1106
01:06:33,206 --> 01:06:35,687
nehaj! nehaj! [KRIČI]
1107
01:06:36,122 --> 01:06:39,473
[DUŠI, KLOBOTI]
[tresoče VDIHNE]
1108
01:06:43,825 --> 01:06:46,002
Trenutno je tukaj tvoj prijatelj
poskuša dihati.
1109
01:06:46,306 --> 01:06:47,525
Ne bo šlo.
1110
01:06:47,829 --> 01:06:49,875
Z vsakim vdihom,
samo polni pljuča
1111
01:06:49,962 --> 01:06:51,224
z vedno več krvi.
1112
01:06:52,443 --> 01:06:53,618
Utapljanje samega sebe.
1113
01:06:55,620 --> 01:07:00,059
Vendar bo trajalo dolgo.
Vsekakor ni zabaven način.
1114
01:07:01,800 --> 01:07:03,715
Torej, ostali
imeti izbiro prav zdaj.
1115
01:07:05,760 --> 01:07:06,935
Začenši s tabo.
1116
01:07:08,372 --> 01:07:09,373
Jebiga.
1117
01:07:10,548 --> 01:07:11,679
Kje je moja hči?
1118
01:07:11,810 --> 01:07:14,639
Ne govori sranja, Cy.
Ne govorim sranja.
1119
01:07:15,074 --> 01:07:16,206
Ne povej mu.
1120
01:07:16,336 --> 01:07:18,599
DANIEL: V redu.
RAY: Ne.
1121
01:07:20,384 --> 01:07:22,386
Ne govori mu sranja.
Ne govori mu sranja.
1122
01:07:25,215 --> 01:07:26,999
Prekleto nič ne rečem.
1123
01:07:27,652 --> 01:07:28,957
kje je ona
1124
01:07:31,656 --> 01:07:33,614
Ne bom te več vprašal.
1125
01:07:34,137 --> 01:07:36,095
[Grne]
1126
01:07:36,226 --> 01:07:38,924
[STOKNE] Na otoku je.
1127
01:07:39,011 --> 01:07:40,186
Cy! Cy! utihni
1128
01:07:40,273 --> 01:07:41,318
Kakšen otok?
1129
01:07:43,581 --> 01:07:45,409
ne?
[Grne]
1130
01:07:45,583 --> 01:07:47,498
Ne, ne, ne! kaj si...
kaj počneš
1131
01:07:47,585 --> 01:07:49,978
ne! nehaj! [KRIČI]
Jezus! Jebiga!
1132
01:07:50,805 --> 01:07:53,547
Jebiga! [KRIČI] Jebiga!
1133
01:07:53,678 --> 01:07:55,680
[KRIČI] Kakšen otok?
1134
01:07:55,767 --> 01:07:58,770
Otok, kjer živimo.
Nehaj... nehaj, nehaj, nehaj.
1135
01:07:58,857 --> 01:08:00,511
Ne, ne bom nehal.
1136
01:08:00,641 --> 01:08:04,254
Jebiga! Oh, kurac.
Nehaj, prosim, prosim.
1137
01:08:04,341 --> 01:08:05,516
Zakaj si jo vzel?
1138
01:08:05,603 --> 01:08:06,952
Naj se ustavi.
1139
01:08:07,170 --> 01:08:08,823
Zakaj so jo vzeli?
1140
01:08:08,910 --> 01:08:10,651
Povej mi ali pa bom
prereži si grlo!
1141
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
nehaj! Ne poškoduj ga.
1142
01:08:14,525 --> 01:08:16,527
ti bom povedal. ti bom povedal.
1143
01:08:16,614 --> 01:08:18,833
v redu Vzeli so jo
da jo vzredim.
1144
01:08:18,920 --> 01:08:20,574
v redu Stop.
1145
01:08:21,271 --> 01:08:22,707
Kaj za vraga si pravkar rekel?
1146
01:08:22,794 --> 01:08:24,578
Ni važno, kaj sem rekel.
CYRUS: Oh, moje uho.
1147
01:08:24,665 --> 01:08:25,971
Tako je, kot ti je rekel.
1148
01:08:26,667 --> 01:08:29,192
Tvojega dekleta ni več.
Pusti ga pri miru.
1149
01:08:31,498 --> 01:08:33,544
Imaš približno
še dve sekundi, da mi poveš
1150
01:08:33,631 --> 01:08:34,632
kaj za vraga se dogaja.
1151
01:08:34,762 --> 01:08:36,416
Cy...
CYRUS: Ne, ne, prosim!
1152
01:08:36,503 --> 01:08:38,984
Prekleto, Ray!
Samo pokliči svojega očeta.
1153
01:08:39,115 --> 01:08:40,377
prosim!
DANIEL: Njegov oče?
1154
01:08:40,464 --> 01:08:42,248
CYRUS: To je prekleto noro.
Prekleti idiot!
1155
01:08:42,770 --> 01:08:44,032
Kdo je njegov oče?
1156
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
[JECLJA] Stanley Dixon.
1157
01:08:46,339 --> 01:08:47,775
On je tisti
to odloča.
1158
01:08:47,862 --> 01:08:50,126
Prekleto, Cy. Če pravite
še ena beseda...
1159
01:08:50,561 --> 01:08:52,563
Še ena prekleta beseda,
in jaz bom tisti, ki bo...
1160
01:08:52,650 --> 01:08:53,955
DANIEL: Utihni.
[STOKANJE]
1161
01:09:03,487 --> 01:09:05,010
Nisem še govoril s teboj.
1162
01:09:07,055 --> 01:09:08,361
Ali govori resnico?
1163
01:09:12,017 --> 01:09:13,192
ja
1164
01:09:13,410 --> 01:09:15,934
In to ti je povedal Stanley
vzeti mojo hčerko?
1165
01:09:21,896 --> 01:09:24,595
[KRIČI] Jebiga! ja!
1166
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
Potrebujemo več žensk zaradi naših
ne more več imeti otrok.
1167
01:09:27,859 --> 01:09:29,295
Vsaj nihče ne preživi.
1168
01:09:29,382 --> 01:09:31,341
Dogajalo se je
že nekaj let.
1169
01:09:31,558 --> 01:09:33,778
Obstajajo toksini
v vodi ali kaj podobnega.
1170
01:09:34,996 --> 01:09:36,955
[STOKNE] Jebiga!
1171
01:09:53,537 --> 01:09:55,191
Torej, kako najdemo tega kretena?
1172
01:09:58,411 --> 01:10:00,500
DANIEL: [PO RADIJU]
Stanley Dixon, razumeš?
1173
01:10:00,587 --> 01:10:03,024
[STATIČNO PRasketanje PO RADIJU]
1174
01:10:04,678 --> 01:10:07,072
[RADIJSKI PISKI]
DANIEL: [PO RADIJU] Stanley.
1175
01:10:13,034 --> 01:10:15,776
Morda se boste želeli dvigniti.
Imam tvojega sina.
1176
01:10:22,479 --> 01:10:23,871
Kje je moja hči?
1177
01:10:35,231 --> 01:10:37,058
STANLEY: [PO RADIJU]
Poglejte, kdo se je vrnil od mrtvih.
1178
01:10:38,277 --> 01:10:41,889
Tvojega sina imam, Ray.
In nekaj vaših drugih moških.
1179
01:10:42,412 --> 01:10:44,370
No, zdaj en človek manj.
1180
01:10:45,415 --> 01:10:46,894
Kje je moja hči?
1181
01:10:51,290 --> 01:10:52,465
kako ti je ime
1182
01:10:53,771 --> 01:10:55,903
Veš mojo,
le zdi se pravično.
1183
01:10:56,643 --> 01:10:57,688
DANIEL: Danny.
1184
01:10:59,080 --> 01:11:00,734
STANLEY: No, Danny,
Zagotavljam vam,
1185
01:11:00,821 --> 01:11:02,823
ni potrebe
za morebitno nadaljnje prelivanje krvi.
1186
01:11:03,259 --> 01:11:04,695
Vaša hči je v redu.
1187
01:11:04,912 --> 01:11:07,219
Nikoli ni bil moj namen
da ji povzroči škodo.
1188
01:11:07,654 --> 01:11:09,047
DANIEL: Vem
kakšni so vaši nameni,
1189
01:11:09,134 --> 01:11:10,222
ti bolan prasec.
1190
01:11:10,309 --> 01:11:12,006
Rekel bi, da so precej škodljivi.
1191
01:11:12,572 --> 01:11:14,705
STANLEY: To je zato, ker
ne poznaš me.
1192
01:11:15,488 --> 01:11:17,011
ne veš
kar sem zgradil tukaj.
1193
01:11:17,577 --> 01:11:19,187
Rad bi govoril z Alexom.
1194
01:11:19,318 --> 01:11:21,538
Takoj ko slišim
glas mojega sina.
1195
01:11:23,104 --> 01:11:24,584
Pozdravi svojega očeta, Ray.
[STOKNE] Jebiga!
1196
01:11:24,671 --> 01:11:26,282
Jebi se,
ti pasji sin!
1197
01:11:26,543 --> 01:11:29,763
Odjebi stran od mene![STOKNE]
1198
01:11:30,155 --> 01:11:31,199
DANIEL: Srečen?
1199
01:11:34,638 --> 01:11:36,988
Ne zveni tako
z njim ravnajo zelo dobro.
1200
01:11:37,249 --> 01:11:38,598
Oh, ni.
1201
01:11:39,469 --> 01:11:40,818
STANLEY: To je razočaranje.
1202
01:11:41,993 --> 01:11:43,342
DANIEL: Kje je moja hči?
1203
01:11:45,213 --> 01:11:49,609
STANLEY: Tukaj je.
Alex. Pozdravi svojega očka.
1204
01:11:49,696 --> 01:11:50,915
očka! očka!
1205
01:11:51,045 --> 01:11:52,873
Oče, živ si!
Na pomoč! Očka, pomagaj!
1206
01:11:52,960 --> 01:11:54,179
Alex, si v redu?
1207
01:11:54,397 --> 01:11:56,181
[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]
1208
01:11:57,225 --> 01:11:58,401
Ste zadovoljni?
1209
01:12:00,794 --> 01:12:02,796
Če želite videti
tvoj sin spet živ...
1210
01:12:03,797 --> 01:12:05,625
pripelješ mojo hčer sem
in prideš sam.
1211
01:12:06,191 --> 01:12:07,453
Razumeš?
1212
01:12:14,634 --> 01:12:17,028
Veš, lahko tudi ti
samo ubij me zdaj,
1213
01:12:18,508 --> 01:12:20,248
Ker ni poti
vi ali vaša hči
1214
01:12:20,379 --> 01:12:22,076
kdaj uspeva
iz tega živega.
1215
01:12:33,479 --> 01:12:35,786
[DRAMATIČNA GLASBA GRADI]
1216
01:12:59,810 --> 01:13:01,115
[IZDIHNE, KIHNE]
1217
01:13:18,655 --> 01:13:20,178
[ŠTEDILNIK TIHO ŽVIŽNE]
1218
01:13:34,192 --> 01:13:36,237
[NERAZLOČEN KLEPET]
1219
01:13:44,898 --> 01:13:46,073
[Grne]
1220
01:13:53,864 --> 01:13:55,387
[ZAGON AVTOMOBILSKIH MOTORJEV]
1221
01:14:20,891 --> 01:14:22,283
[SKUPINSKO STOKANJE]
1222
01:14:31,858 --> 01:14:34,687
[GLASBA ZAKLJUČUJE]
1223
01:14:39,039 --> 01:14:40,084
Vi ostanite tukaj.
1224
01:14:40,388 --> 01:14:42,173
Samo jaz in punca
od te točke.
1225
01:14:42,390 --> 01:14:43,522
Dobil si, Stanley.
1226
01:14:43,609 --> 01:14:46,220
Vic. Ne zajebi tega.
1227
01:14:47,265 --> 01:14:48,222
Ne, gospod.
1228
01:14:53,663 --> 01:14:55,142
ALEX: Hej... [GRUNČA]
1229
01:15:00,234 --> 01:15:01,801
Pojdiva pogledat tvojega očeta.
1230
01:15:06,153 --> 01:15:08,547
[AVTO SE PRIBLIŽAVA]
1231
01:15:09,896 --> 01:15:11,115
[ODPIRANJE AVTOMOBILSKIH VRAT]
1232
01:15:17,425 --> 01:15:19,210
[ALEX GRUNTS]
1233
01:15:41,493 --> 01:15:43,800
[ALEX VOKALIZIRA]
Niti besede.
1234
01:15:43,887 --> 01:15:47,064
DANIEL: V redu je, srček.
Vsega tega bo kmalu konec.
1235
01:15:47,151 --> 01:15:49,980
Bencin mi je tekel
tukaj zadnje pol ure.
1236
01:15:50,197 --> 01:15:51,590
Torej, želeli boste postaviti
to pištolo stran
1237
01:15:51,677 --> 01:15:52,983
preden nas vse odpihneš k hudiču.
1238
01:15:53,070 --> 01:15:55,246
STANLEY: No, poglej se,
G. Iznajdljivi.
1239
01:15:55,594 --> 01:15:58,815
Ampak meni je vseeno.
Si v redu, sin?
1240
01:15:58,902 --> 01:16:02,209
Ni prekleto super.
Odrezal mi je prst.
1241
01:16:02,340 --> 01:16:04,255
STANLEY: Vidiš, to sranje
ne sedi z mano.
1242
01:16:05,038 --> 01:16:07,606
Poskrbel sem za tvojo hčerko
kot bi bila moja.
1243
01:16:08,041 --> 01:16:10,130
Poglej jo,
vsa je v enem kosu.
1244
01:16:10,783 --> 01:16:12,829
Ti bi naredil
enako, če bi bil jaz.
1245
01:16:13,830 --> 01:16:15,048
Ne, ne bi.
1246
01:16:15,266 --> 01:16:16,615
Ne marate svoje družine?
1247
01:16:16,920 --> 01:16:19,313
Zdi se, da imamo drugače
definicije ljubezni.
1248
01:16:19,400 --> 01:16:20,924
STANLEY: No, morda
to je zato, ker nikoli nisi bil
1249
01:16:21,011 --> 01:16:23,491
postavite v položaj, kjer ste bili
skoraj izgubiti vse.
1250
01:16:23,709 --> 01:16:25,842
Vse, za kar si delal,
vse, kar si zgradil
1251
01:16:25,929 --> 01:16:27,626
in skrbi zanje skozi leta.
1252
01:16:27,713 --> 01:16:30,020
Počasi se sleče
stran od tebe.
1253
01:16:30,107 --> 01:16:32,457
Tega nismo mi začeli.
STANLEY: Prekleto, nisi!
1254
01:16:32,544 --> 01:16:34,111
Ti si tak kot
ostali.
1255
01:16:34,198 --> 01:16:37,854
Živimo v mirnem raju.
Popolnoma samozadosten.
1256
01:16:37,941 --> 01:16:40,117
Stran od sranja družbe.
1257
01:16:40,726 --> 01:16:43,033
In potem pridejo sem
s svojimi kemičnimi obrati,
1258
01:16:43,250 --> 01:16:46,036
zastrupljajo naše vode
in nam uničuje prekleta življenja.
1259
01:16:46,645 --> 01:16:48,255
In misliš, da jim je vseeno?
1260
01:16:50,301 --> 01:16:51,737
Vam je vseeno?
1261
01:16:52,912 --> 01:16:53,913
št.
1262
01:16:56,960 --> 01:16:59,789
Torej, obupni časi
poziva k obupnim ukrepom.
1263
01:17:00,703 --> 01:17:02,487
DANIEL: Kaj pa potem, ko dobimo
s tem je konec?
1264
01:17:02,966 --> 01:17:05,403
In ti in tvoj sin se lahko vrneta
v tvoj mali raj.
1265
01:17:05,533 --> 01:17:07,579
prosim
Pusti naju s hčerko pri miru.
1266
01:17:07,710 --> 01:17:08,624
Kako se to sliši?
1267
01:17:15,500 --> 01:17:16,632
Pošlji ga.
1268
01:17:19,112 --> 01:17:20,679
[STATIČNI ZVOKI]
1269
01:17:21,462 --> 01:17:23,813
Oče, kup fantov imajo
čakam zunaj, moramo iti.
1270
01:17:23,900 --> 01:17:25,858
DANIEL: Kaj?
Dobil te bom, jebec. [STOKANJE]
1271
01:17:25,945 --> 01:17:27,730
[OBA GROŽNE]
1272
01:17:27,947 --> 01:17:29,427
[NAPETA GLASBA]
1273
01:17:36,129 --> 01:17:37,087
Jebiga!
1274
01:17:40,743 --> 01:17:42,701
[KRIČI]
1275
01:17:45,312 --> 01:17:46,662
[STOKANJE]
1276
01:17:47,619 --> 01:17:48,794
očka! očka!
1277
01:17:50,578 --> 01:17:52,319
Dobi ga!
Pojdi noter!
1278
01:17:53,233 --> 01:17:54,974
Alex, spusti se!
[GLASBA ZAKLJUČUJE]
1279
01:17:55,061 --> 01:17:56,976
[EKSPLOZIJA]
1280
01:17:57,063 --> 01:17:57,977
[VZDIH]
1281
01:18:13,166 --> 01:18:14,951
[GLASNO ROPOTENJE]
1282
01:18:22,654 --> 01:18:24,656
Kaj se je zgodilo? Kaj je bilo to?
1283
01:18:25,265 --> 01:18:27,267
Mislim, da smo zdaj varni.
res?
1284
01:18:27,354 --> 01:18:28,965
Ja, srček.
Mislim, da je vsega konec.
1285
01:18:29,095 --> 01:18:30,401
v redu v redu
[SMOOCHES]
1286
01:18:32,795 --> 01:18:34,492
Oh, moj bog. [SOBS]
1287
01:18:41,412 --> 01:18:42,761
pogrešal sem te
1288
01:18:43,457 --> 01:18:46,112
Tudi jaz sem te pogrešal.
Tako sem vesel, da si se vrnil.
1289
01:18:49,072 --> 01:18:50,769
Tako sem vesel, da si varen.
1290
01:18:54,077 --> 01:18:55,382
Vse bo v redu.
1291
01:18:57,515 --> 01:18:58,777
Vse bo v redu.
1292
01:19:05,566 --> 01:19:07,699
v redu Pojdimo stran od tukaj.
1293
01:19:38,643 --> 01:19:39,775
si v redu
1294
01:19:45,519 --> 01:19:46,782
Samo ne glej.
1295
01:19:56,574 --> 01:19:58,968
[ZLOVESTVA GLASBA]
1296
01:20:07,715 --> 01:20:08,978
[STANLEY TIHO ZASTOKNE]
1297
01:20:17,029 --> 01:20:19,205
[GLASBA ZAKLJUČUJE]
1298
01:20:22,730 --> 01:20:24,428
[NERAZLOČEN KLEPET]
1299
01:20:34,394 --> 01:20:35,526
DANIEL: Si živčen?
1300
01:20:36,657 --> 01:20:38,094
ja Nekako.
1301
01:20:39,269 --> 01:20:41,314
Mesto je v živo veliko večje.
1302
01:20:41,532 --> 01:20:43,099
Tukaj se boste odlično znašli.
1303
01:20:44,143 --> 01:20:46,145
DANIEL: In še ni prepozno
vzeti to praznično leto.
1304
01:20:46,363 --> 01:20:47,712
ALEX: Aha, oče.
1305
01:20:47,930 --> 01:20:50,410
JANINE: Tvoj oče in jaz
ne bi mogla biti bolj ponosna nate.
1306
01:20:50,497 --> 01:20:52,804
DANIEL: Če pa je zanič,
oddaljeni smo samo eno uro leta.
1307
01:20:52,891 --> 01:20:55,067
ALEX: Očka!
DANIEL: Samo pravim.
1308
01:20:55,720 --> 01:20:57,548
[NERAZLOČEN KLEPET]
1309
01:20:58,157 --> 01:21:00,203
ALEX: Vau, to je res dobro.
1310
01:21:08,820 --> 01:21:10,126
Mislim, da sem to jaz.
1311
01:21:16,741 --> 01:21:18,264
Alex!
Carrie.
1312
01:21:19,178 --> 01:21:20,658
Tako super je
da te osebno spoznam.
1313
01:21:20,745 --> 01:21:23,008
Lepo te je tudi spoznati.
To so moji starši.
1314
01:21:23,226 --> 01:21:25,402
zdravo
JANINE: Živjo. Jaz sem Janine, to je Danny.
1315
01:21:25,532 --> 01:21:26,969
Živjo, Carrie.
CARRIE: Živjo.
1316
01:21:27,056 --> 01:21:29,058
Veliko smo slišali
o tebi od Alexa.
1317
01:21:29,275 --> 01:21:30,711
Ti prav tako. [HIHIJE]
1318
01:21:30,798 --> 01:21:32,365
Hm, poslušaj,
lahko vržeš svoje stvari.
1319
01:21:32,452 --> 01:21:33,801
Kasneje lahko razpakirate.
1320
01:21:33,932 --> 01:21:35,107
Hm, RE ima sestanek
1321
01:21:35,194 --> 01:21:37,153
v približno petih minutah
čez v 111.
1322
01:21:37,240 --> 01:21:38,894
Lahko se bosta srečala
vsi ostali v tem nadstropju.
1323
01:21:39,155 --> 01:21:41,200
Kul. Uh, sliši se dobro.
1324
01:21:41,461 --> 01:21:42,898
No, samo trenutek?
1325
01:21:43,028 --> 01:21:44,856
Ja, kadarkoli si pripravljen.
sladko. hvala
1326
01:21:50,383 --> 01:21:52,820
Torej, mislim, da je to za zdaj adijo.
1327
01:21:53,778 --> 01:21:54,997
v redu
1328
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
ALEX: Mami,
ni kot da grem
1329
01:21:56,737 --> 01:21:57,869
za študij v tujini ali karkoli drugega.
[HIHIJE]
1330
01:21:58,174 --> 01:22:00,263
Samo jaz bom tukaj, ti pa lahko
obišči kadarkoli in...
1331
01:22:00,393 --> 01:22:02,613
Za božič bom doma
in zahvalni dan.
1332
01:22:03,831 --> 01:22:05,616
vem
ALEX: Prav.
1333
01:22:06,356 --> 01:22:07,661
Oh, prosim ne jokaj.
1334
01:22:07,748 --> 01:22:09,359
[HIHIJE]
1335
01:22:09,533 --> 01:22:13,363
Hej, vedi, da te imamo radi.
Navdušeni smo za vas.
1336
01:22:13,580 --> 01:22:14,842
Tudi jaz vas ljubim fantje.
1337
01:22:14,930 --> 01:22:16,366
In če kaj potrebuješ...
1338
01:22:16,496 --> 01:22:18,150
vem res.
1339
01:22:20,283 --> 01:22:22,807
O bog, še vedno je čudno
da vaju vidim spet skupaj.
1340
01:22:23,068 --> 01:22:25,897
[HIHIJE]
Ja, ampak tudi dobro je, kajne?
1341
01:22:25,984 --> 01:22:27,768
Ne, zagotovo. [SMEH]
1342
01:22:30,380 --> 01:22:32,164
[PREDVAJANJE SVETILNE GLASBE]
1343
01:22:33,296 --> 01:22:35,298
v redu
Šli bomo.
1344
01:22:35,385 --> 01:22:36,516
ALEX: V redu.
1345
01:22:36,603 --> 01:22:38,649
Ampak spet, če kaj rabiš.
1346
01:22:38,736 --> 01:22:39,780
Karkoli.
Pokliči.
1347
01:22:39,867 --> 01:22:41,217
ALEX: Bom.
v redu
1348
01:22:41,304 --> 01:22:42,348
ALEX: Obljubim.
1349
01:22:42,827 --> 01:22:43,915
Ljubim vas fantje.
1350
01:22:44,568 --> 01:22:46,091
JANINE: Tudi tebe imam rada.
DANIEL: Tudi jaz te imam rad.
1351
01:22:48,528 --> 01:22:51,053
ALEX: Srečno pot nazaj.
v redu
1352
01:22:51,836 --> 01:22:53,446
Bodi dobra.
ALEX: Bom.
1353
01:22:56,449 --> 01:22:58,277
In če ne moreš biti dober,
bodite previdni.
1354
01:22:58,538 --> 01:22:59,713
[SMEH] V redu.
1355
01:23:01,106 --> 01:23:02,151
ljubim te
1356
01:23:09,723 --> 01:23:11,812
[IZDIHNE]
[GLASBA ZAKLJUČUJE]
1357
01:23:15,381 --> 01:23:17,209
[TIHO SE SMEJI, VOHLJA]
1358
01:23:18,036 --> 01:23:19,124
Je vse v redu?
1359
01:23:20,299 --> 01:23:22,040
[VZDIH] Jo že pogrešam.
1360
01:23:22,171 --> 01:23:24,564
[SMEH]
jaz tudi.
1361
01:23:26,218 --> 01:23:27,741
Ampak ona je, kamor spada.
1362
01:23:28,873 --> 01:23:29,874
ja
prav.
1363
01:23:30,657 --> 01:23:33,095
Počakaj, mama! mama! očka!
1364
01:23:36,054 --> 01:23:37,099
Še vedno imaš moj prenosnik.
1365
01:23:38,187 --> 01:23:40,276
Oh. ja
To potrebuješ.
1366
01:23:40,493 --> 01:23:41,712
JANINE: Izvolite.
hvala adijo
1367
01:23:50,329 --> 01:23:51,983
ALEX: Rad vaju imam.
1368
01:23:52,201 --> 01:23:53,854
Tudi mi te imamo radi.
Ljubim te tudi.
1369
01:23:53,941 --> 01:23:55,073
ALEX: V redu. adijo
1370
01:23:58,642 --> 01:24:02,298
[NAPETA GLASBA]
1371
01:24:14,527 --> 01:24:16,399
[GLASBA ZAKLJUČUJE]
1372
01:24:16,529 --> 01:24:21,404
[ZAMIŠLJENA GLASBA]
1373
01:25:23,640 --> 01:25:29,385
[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]
1374
01:28:02,364 --> 01:28:06,237
[DRAMATIČNA GLASBA GRADI]
1375
01:29:05,992 --> 01:29:09,866
[GLASBA ZAKLJUČUJE]